Sasho Violetov - Barthelona

Ik ben geboren in Sofia, waar ik nu woon en werk. Ik heb een bachelor- en masterdiploma in muurschilderkunst van de Nationale Academie voor Beeldende Kunsten in Sofia. Ik heb deelgenomen aan solo- en groepsexposities, festivals en biënnales in Bulgarije en het Verenigd Koninkrijk. In 2022 had ik het voorrecht resident te zijn in het residency-programma van de Cité Internationale des Arts in Parijs.

Het werk presenteert het woord Barcelona, maar met een subtiele verstoring: de letters C en E worden vervangen door een close-up van een geboren mond, met de tong duidelijk verdraaid in de interdentaire stand die nodig is om het Castiliaanse geluid „th” uit te spreken. De monden onderbreken de typografie en veranderen taal in anatomie. Het lezen van het woord wordt een visueel handeling van uitspraak in plaats van een puur linguïstelijke.
Het werk verkent de spanning tussen authenticiteit en performance in taal. Terwijl Barcelona internationaal erkend is en buiten Spanje gewoonlijk met een „s”-klank wordt uitgesproken, nemen sommige bezoekers daarentegen bewust de Castiliaanse uitspraak aan—„Barthelona”—als een performatieve uiting van culturele bewustwording of verfijning. De overdreven tong wordt een symbool van taalkundig zelfbewustzijn: een kleine fysieke gebaar geladen met sociale betekenis.
Typografie en fotografie versmelten tot een onrustige cadans. De strakke grafische structuur van het woord wordt onderbroken door vlezige, expressieve beelden, waardoor de kijker evenlang de uitspraak „voelt”. De monden fungeren tegelijk als letters en als portretten van sociale performance, en herinneren ons eraan dat spreken niet alleen over communicatie gaat maar ook over het signaleren van belonging, opleiding, status of cultureel kapitaal.
Het werk is een kritiek op de performatieve neiging om uitspraak selectief te adopteren als kenmerk van verfijning. Het onderzoekt hoe taal een vorm van sociaal theater kan worden, waarbij de uitspraak verschuift van authentieke expressie naar cultureel merk.