Two Beauties by the Iris Pond - Torii Kiyonaga - Japan

Deze reproductie is een houtsnede-reproductie van Torii Kiyonaga’s *Two Beauties with Irises* (*Kakitsubata ni Bijin*), een in het ōban-formaat gemaakte enkelbladdruk, vervaardigd met de traditionele handbedrukte techniek met meerdere blokken door het Adachi Institute of Woodcut Prints.

De scène toont twee vrouwen uit de Edo-periode bij een zomerplas. Groepen irissen—with hun levendige paarse bloemen en weelderig groen bladerwerk—streken zich uit langs de waterkant. Aan de rechterkant hurkt een schoonheid naar voren en reikt zachtjes naar de irissen; ze staart geconcentreerd naar de bloemen met een gebogen hoofd. Ze draagt een kimono met een zwarte ondergrond, met zachte roze patronen op de onderlaag en ceintuur, en haar haar is in een elegante updo gestyled met verfijnde, ingetogen make‑up. Links staat een andere vrouw gracieus rechtop; ze draagt een zonneschermende hoed en houdt een opvouwbare waaier vast. In een lange, bruin-grondige kimono versierd met een delicate, ingewikkelde patroon en een roze ceintuur, draagt ze een met patroon beklede bundel over haar arm terwijl ze haar metgezel stilletjes vergeeft.

De achtergrond toont een bleke wateroppervlakte bezaaid met stenen, terwijl een gebogen bamboehek in de buurt leunt, bedekt met wijnstokken met kleine roze bloemetjes, en zo een serene en zachte sfeer schept. De figuren zijn weergegeven met de lange, gracieuze verhoudingen en schone, vloeiende lijnen die kenmerkend zijn voor Torii Kiyonaga’s kenmerkende stijl “Kiyonaga Beauty.” Hun gezichten zijn kalm en ontspannen, en vangen perfect de rustige stemming van Edo-periode vrouwen die een tuinuitstapje maken om af te koelen en de flora te bewonderen. De druk kent een warm, elegant kleurenpalet en is gemaakt met traditionele multi-blok houtsnede; het *washi*-papier heeft een authentieke, rustieke textuur, en aan de achterzijde zijn sporen van de houtsnede-impressie zichtbaar.