Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANACREONTE EN SAFFO – DE LIEDeren van de Liefde uit het Oud-Griekse Verleden
Een verfijnde poëtische verzameling gewijd aan de twee grote protagonisten van de Griekse lyriek, Anacreon en Saffo.
Gepubliceerd te Zwolle in 1836, met vertalingen in Nederlandse verzen rechtstreeks uit de Griekse oorsprong.
Het werk van Jacob Theodoor Büser verenigt liefdespoëzie, conviviale liederen, oude fragmenten en erudiete annotaties. Een interessante getuigenis van de romantische herontdekking van de klassieke cultuur in Noord-Europa. Een exemplaar met een antieke ex-libris geïllustreerd, bewaard in zijn sobere, achttiende-eeuwse band.

ABSTRACT
Interessante en Nederlandse uitgave uit 1836 van de poëzie van Anacreon en Saffo, vertaald en becommentarieerd door Jacob Theodoor Büser, intellectueel, dichter en ex-kolonel der Nederlandse krijgsmacht. Het werk verzamelt componities toegewezen aan Anacreon, de beroemdste zanger van liefde, wijn en genietingen des levens, samen met de poëtische fragmenten van Saffo, de grootste exponent van amorose liriek uit de oude Griekse literatuur. De vertaling wordt vergezeld door filologische aantekeningen, literaire observaties en eigen dichterlijk werk van de auteur. Gepubliceerd tijdens het Europese romantisme, vertegenwoordigt het boek een betekenisvolle getuigenis van de moderne waardering voor Griekse poëzie en de poging om in het Nederlands haar muzikale klank en emotionele intensiteit te reproduceren.

WHY TO BUY
Een publicatie van bijzonder belang voor verzamelaars van klassieke literatuur, Griekse poëzie en 19de-eeuwse vertalingen. Het werk brengt twee fundamentele figuren van de oude literaire traditie samen, gepresenteerd via een Nederlandse poëtische versie vergezeld van een rijk apparaat aan commentaar. Vergeleken met de meer voorkomende Franse, Engelse en Duitse vertalingen documenteert deze editie een minder vaak ontmoet aspect van de ontvangst van de Griekse klassieken in de Nederlanden. De aanwezigheid van het antieke geïllustreerde ex-libris voegt een element van eigendomsgeschiedenis toe, terwijl de sobere band en goed bewaarde binnenwerk het karakter van een echt 19e-eeuws boek behouden.

MARKET VALUE
Indicatieve commerciële waarde geschat tussen 300 en 450 euro, rekening houdend met de gespecialiseerde belangstelling voor de editie van 1836, het klassieke onderwerp, de aanwezigheid van het ex-libris en de algehele staat. De markt waarop dit zich richt is hoofdzakelijk die van vertaalde Griekse literatuur en Nederlandse 19e-eeuwse bibliografie.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Achtiende-eeuwse band in groene-grijze halfleren binding met flappen bekleed met beigekleurig papier en kartonnen rugvlag met verkorte titel. Oud ex-libris met afbeelding aangebracht op de voorplatachteruite, voorstellend een monumentale gebouwen met hoge toren, vergezeld van een eigendomsaanduiding. Binnenwerk met enkele fysiologische schuttranden en sporadische gebruikssporen. De plaatflappen met lichte krasjes en natuurlijke kleursveranderingen. Bij oude boeken met een eeuwenoude geschiedenis kunnen zich enkele imperfecties voordoen, niet altijd vermeld in de beschrijving. Deze vermelding bevat AI-visualisaties. Raadpleeg de oorspronkelijke foto’s om de werkelijke staat van het object te controleren. De afbeeldingen maken integraal deel uit van de beschrijving. Pp. (2); 2nn; 8nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Liederen van Anakreon en Saffo.
Te Zwolle, bij J. J. Tijl, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
De publicatie situeert zich in de culturele sfeer van het Europese romantisme, toen de poëzie van het Griekse verleden opnieuw tot literair en philologisch belangstelling kwam. Anacreon, Ionische dichter uit de 6e eeuw v.Chr., werd bewonderd om de luchtigheid en elegantie van zijn verzen, gewijd aan liefde, wijn en schoonheid. Saffo, leefde op het eiland Lesbos tussen de zevende en zesde eeuw v.Chr., vormde een buitengewoon model van persoonlijke expressie en emotionele intensiteit. Büser benadert beide auteurs met de bedoeling de betekenis van de Griekse teksten te bewaren en tegelijk toegankelijk te maken voor het Nederlandse publiek via poëtische vorm. Het werk bevat anacreontische componimenti, vertalingen van saffische fragmenten, zelfstandige poëzie en een apparaat met annotaties dat interpretaties, versies en tekstuele problemen vergelijkt. Het werk vormt dus niet alleen een poëzieverzameling, maar ook een document over de geschiedenis van literaire vertaling, waarmee wordt aangetoond hoe thema’s als liefde, schoonheid, verlangen en vergankelijkheid van het leven meer dan twee duizenden jaar na hun oorsprong bleven worden herinterpreteerd.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Jacob Theodoor Büser (1788–1868) was dichter, vertaler en man van letteren in het Nederlands. Na een militaire loopbaan bekleedde hij juristische en administratieve functies, waaronder notaris bij het kantonale gerechtshof van Hasselt. Parallel daargebonden ontwikkelde hij een intensieve literaire activiteit, wijdde zich aan poëzie, vertaling van klassiekers en morele reflectie.

Onder zijn werken bevinden zich Dichterlijke Verrukkingen (1816), Liederen van Anakreon en Saffo (1836), Dichterlijke Kleinigheden (1839) en diverse latere werken van poëtisch, patriottisch en filosofisch onderwerp. Tevens ontving hij een eredoctoraat in de letteren van de Universiteit van Groningen.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
De uitgave werd in 1836 te Zwolle gepubliceerd door drukker-uitgever J. J. Tijl. Het volume sluit aan bij de 19e-eeuwse traditie van Nederlandse vertalingen van Griekse klassieken, in een periode gekenmerkt door een intensieve herontdekking, vergelijking en herinterpretatie van de oude literaturen.

Zeer significant is de uitgesproken intentie van de vertaler om trouw te blijven aan de oorsprong, in plaats van eenvoudige poëtische imitatie te produceren. Deze instelling werd ook door de kritiek van die tijd erkend: een recensie uit 1838 in Vaderlandsche Letteroefeningen benadrukte de filologische trouw van de vertaling, terwijl zij enkele stilistische beperkingen bediscussieerde.

De oorspronkelijke oplage is onbekend. Het werk wordt gedocumenteerd in Nederlandse bibliografische naslagwerken en vormt een interessante getuigenis van de circulatie van Griekse poëzie in de Lage Landen in de eerste helft van de negentiende eeuw.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Vaderlandsche Letteroefeningen, jaargang 1838, vergelijkende recensie van Büser’s vertaling en de Oden van Anakreon van J. J. L. ten Kate en S. J. van den Bergh. F. Jos. van den Branden en J. G. Frederiks, Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandse letterkunde, artikel Jacob Theodoor Büser. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1924, overzicht van Nederlandse vertalingen van klassieke auteurs, met vermelding van de editie van 1836. DBNL, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, bibliografische kaartjes en documentatie met betrekking tot de auteur en het werk.