Flavio Giuseppe - Le ANTICHITÀ' GIUDAICHE - 1549

GIOSEFO [Flavio Giuseppe].

De joodse oudheden. Vertaald in het Italiaans door M. Pietro Lauro Modenese.
In Venetië, bij Baldassar Constantini op het teken van San Giorgio, 1549.

In-8° (mm 150 × 110 circa). Pp. (6),303 van(24?), 306, (2) kaarten.

Exemplar van het eerste deel (Libri I-X) van de beroemde Italiaanse vertaling van de Antiquitates Judaicae van Flavio Giuseppe, uitgevoerd door Pietro Lauro uit Modena (ca. 1510-1568), een van de meest actieve en productieve Venetiaanse volkstaal-vertalers van de zestiende eeuw.

Het werk, oorspronkelijk opgedragen aan de hertogin van Urbino, Leonora Gonzaga della Rovere, vertelt de geschiedenis van het Joodse volk van de Schepping tot aan de tijd van Esther. Het vormt een van de belangrijkste oude historische bronnen over Palestina uit de eerste eeuw en bevat onder meer waardevolle verwijzingen naar Johannes de Doper, naar Jezus en naar de eerste christenen (inclusief het beroemde Testimonium Flavianum).

De vertaling van Lauro, gebaseerd op de Latijnse tekst en niet rechtstreeks op de Griekse, verscheen voor het eerst in 1544 bij Vincenzo Valgrisi; het huidige exemplaar is een van de eerste en zeldzame herdrukken (EDIT16 CNCE 25092). Het is voorzien van beweeglijke houtsneden initialen en van het drukmerk van Constantini (caduceus met slangen, duif en handen die uit wolken komen).

Belang en zeldzaamheid
Het betreft een van de eerste en meest wijdverspreide Italiaanse volkstaalvertalingen van Giuseppe Flavio, een cruciale tekst voor de Joodse en Romeinse geschiedschrijving en voor Renaissance bijbelse exegese. Lauro’s vertaling kende een buitengewone verspreiding en werd herdrukt in Venetië tot het begin van de zeventiende eeuw, waardoor de kennis van Giuseppe bij een niet-Latijns lezerspubliek aanzienlijk werd vergroot. De Constantini-editie van 1549 is vrij zeldzaam op de markt, vooral in exemplaren die zelfs maar bij benadering compleet zijn.

Toestand
Het originele titelblad ontbreekt (hier bijgevoegd als fotokopie) en enkele voorwerkbladen (*-***1 en 8, p8) ontbreken, evenals enkele witte pagina’s. Aanwezige vlekken en vochtvlekken, vooral op de eerste pagina’s; enkele vellen met oude restauraties aan de randen, zonder tekstverlies. Moderne achterflapbinding met bindmiddelen.

Exemplar incompleet maar van aanzienlijk historisch-bibliografisch belang, representatief voor de Venetiaanse drukwerkproductie van het midden van de zestiende eeuw en voor de zeventiende-eeuwse belangstelling voor een van de klassieke teksten die in de moderne tijd het meest gelezen en geraadpleegd zijn.