Hōnō 奉納 (offering) - Hozumi Fuji - Japan

Auteur: 穂積 (HOZUMI) of 穂積富士 (Hozumi Fuji)
Jaar: 1978 (of onmiddellijk daarna)
De Engelse tekst analyseert het paard als een van de twaalf tekens van de Japanse dierenriem en specificeert duidelijk: 1978 was het meest recente jaar van het paard.

- Hoofdtitel rechtsboven: 奉納 (Hōnō). "Votieve gave" of "Toegewijd aan de goddelijke".
Het is de klassieke aanduiding die men vindt op stukken die aan Shinto-schepenen of aan boeddhistische tempels worden aangeboden. Geeft aan dat de druk fungeert als een ritueel verband en gebed richting de kami (de goden).
- Verticale teken boven de rechter zegel: 錦 (Nishiki). "Brokaat" of "Prachtig".
In de context van prenten verwijst dit naar Nishiki-e (錦絵, letterlijk "brokaat-prenten"), een historische term die verwijst naar hoogwaardige kleurhoutsneden, rijk aan nuances en vurige kleuren.
- Rood lang zegel aan de rechterkant: 祈祷印 (Kitō-in). "Gebedszegel" of "Zegel van zegen".
Bevestigt dat het beeld van het heilige paard is gezegend door middel van een gebedsritueel (kitō) in een heiligdom, om de drager te beschermen en geluk te brengen.
- Rood vierkant zegel linksonder
Het gaat om het zegel van de kunstenaar, van het atelier of, waarschijnlijker, van het specifieke heiligdom dat de druk heeft uitgegeven. Het is gegraveerd in archaïsche zegeltekeningen (tensho), een stijl die typisch is om de authenticiteit en autoriteit van het kunstwerk of het sacrale document te waarborgen.

Conditie: uitstekend.

Afmetingen prent 27 x 40 cm; supporting sheet: 35 x 44,5 cm.
Shin-hanga-prent van een paard met tekst over het productieproces van papier.
Het kaartje legt uit dat het werk is gedrukt op hoogwaardig Washi-papier van Kozo-type (vorker van de gezo), beschreven in de tekst als een papier met dikke vezels, sterk en gedefinieerd als "mannelijk" door zijn weerstand.

Paard met elegante tuigage en een zadel met kersbloemen op een oranje-rode zadeldeken.
De zigzag stroken van papier die in Shinto-rituelen worden gebruikt, zijn beschermend, sieren het paard en hangen aan een paal boven de rug van het dier.
De druk is gemonteerd op een ondersteuningsblad met Engelse en Japanse tekst die de techniek voor het maken van washi-papier beschrijft en het belang van het paard in de Japanse cultuur.

N.B. VERZENDEN NIET naar Israël

Zal met uiterste zorg worden ingepakt, en versterkt.
Alles op maat.
Geregistreerde en verzekerde verzending.