Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

DECEMBER EN ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS: DE EROTISCHE OOSTEN IN DE FRANSE BIBLIOFILIE NA WO II
Betoverende bibliophile uitgave van Duizend-en-één Nacht gepubliceerd in Parijs in 1947 door Éditions Athêna in de prestigieuze reeks "Athêna Bibliophile". Het werk herneemt integraal de beroemde Franse vertaling van Antoine Galland, de tekst die het universum van Shahrazād in de westerse wereld introduceerde en in belangrijke mate bijdroeg aan de geboorte van de Europese orientalistische smaak. Het boek is verrijkt met de sensuele, kleurrijke composities van de kunstenaar Cura, vertolker van een geïmagineerde oosterse wereld, verfijnd en sterk beïnvloed door de déco- en symbolistische esthetiek van het eerste deel van de twintigste eeuw. De kleurendrukken, uitgevoerd met pochoir-technieken en lithografie, maken van deze uitgave een van de meest suggestieve voorbeelden van de Franse literaire bibliofilie in de tweede helft van de naoorlogse periode.
MARKET VALUE
De uitgaven geïllustreerd door Cura voor Athêna Bibliophile hebben een interessante positie op de markt van de Franse geïllustreerde boeken uit de twintigste eeuw. Compleet met de kleurenplaten en bewaard in de originele doos worden ze doorgaans verkocht tussen 500 en 600 euro. De exemplaren behorend tot de gelimiteerde edities op kwaliteitspapier zijn bijzonder gewild bij verzamelaars van geïllustreerde orientalistische boeken en Art Déco.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN CONDINTIE
Het volume is gehouden in de oorspronkelijke regalia- binding in percaline met gouden titel op de rug, in originele doos. Geïllustreerd met 10 gekleurde lithografieën, naast banieren, sierletters en culs-de-lampe afgeleid van de oorspronkelijke Cura-ontwerpen. Exemplaar genummerd 526 behorend tot de uitgave van 750 stuks gedrukt op Vélin Christiania. Originele doos aanwezig maar vertoont slijtage. Bij oude boeken en luxe-edities kunnen enkele imperfecties voorkomen, niet altijd vermeld in de beschrijving. Pp. (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
Les Mille et Une Nuits.
Parijs, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

CONTEXT EN BETEKENIS
Weinige werken hebben de westerse verbeelding zo beïnvloed als Duizend-en-één Nacht. De vertaling van Antoine Galland, gepubliceerd tussen 1704 en 1717, introduceerde in Europa personages die universeler zouden worden, zoals Aladin, Ali Baba en Sinbad de Zeeman. De Athêna-editie van 1947 past in de lange traditie van artistieke interpretaties van de oosterse novellen en biedt een iconografisch apparaat dat de Franse twintigste-eeuwse smaak voor exotisme, erotiek en oosterse droom weerspiegelt. De figuren van Cura, gekenmerkt door een elegante, theatrale sensualiteit, roepen eerder het door Europese kunstenaars geïdealiseerde oosten op dan het historische, waardoor het boek een betekenisvolle getuigenis wordt van de Franse beeldcultuur van de naoorlogse periode.

BIOGRAFIE VAN DE AUTEUR
Antoine Galland (1646-1715) was een Franse oriëntalist, archeoloog en vertaler. Zijn versie van Duizend-en-één Nacht is een van de meest invloedrijke vertalingen in de geschiedenis van de Europese literatuur. Door zijn werk ontdekte het Westen een vertelde erfgoed dat gedurende meer dan drie eeuwen invloed zou uitoefenen op literatuur, theater, beeldende kunsten en muziek.

PRINTING HISTORY EN CIRCULATION
De uitgave werd voltooid op 1 juni 1947 op de persen van Maurice Theillet in Sannois voor Éditions Athêna. Zoals vermeld in de oplageverantwoording, werden 20 collectie-exemplaren genummerd van I tot XX gedrukt, 25 administratieve exemplaren genummerd van 21 tot 45, 100 exemplaren toegewezen aan Osiris genummerd van 46 tot 145, 295 exemplaren op Bible Impérial genummerd van 146 tot 440 en 310 exemplaren op Vélin Christiania genummerd van 441 tot 750. Het hier beschreven exemplaar, nr. 526, behoort tot de uitgave op Vélin Christiania. De kleurrijke tekeningen van Cura vormen het belangrijkste verzamelobject van het werk en vertegenwoordigen een van de meest geslaagde illustratieve cycli gewijd aan Duizend-en-één Nacht in Frankrijk in de naoorlogse periode.

BIBLIOGRAFIE EN REFERENTIES
WorldCat, registraties van de Athêna-editie van 1947.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, artikelen betreffende de vertaling van Antoine Galland.
Encyclopaedia of Islam, entry "Galland, Antoine".
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, secties gewijd aan Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, repertori dedicati all'illustrazione orientalista francese.