Théocrite - Les idylles - 1688

[THEOCRITE]. De idyllen van Théocrite vertaald uit het Grieks in Franse verzen. Met aantekeningen.
Parijs, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688 ; groot-in-12o, volledig leer, rug met nerfornament, gouddraad op de sneden, spikkelde sneden.

3 ff., 52 pp., 468 pp., 3 ff. (tabel en privilege).
Ouvrage orné d'un frontispice.

EDITIE ORIGINALE van de vertaling van 15 idyllen van Théocrite door Hilaire-Bernard de Requeleyne, baron de Longepierre, met de Griekse tekst naast elkaar. Longepierre, geboren te Dijon in 1659 en overleden in 1731, was secretaris van de bevelen van de hertog van Berry. Hij genoot toen een grote reputatie als dichter en vertaler. Ook zijn vertalingen van Anacréon en Sappho (1684), van Bion en Moschus (1686), evenals diverse geschriften over de oudheid (zie zijn Discours sur les Anciens, 1687).

De idyllen van Théocrite, vol van dit onnavolgbare Ionische charme, waren een van de belangrijkste inspiratiebronnen voor Virgils Bucolische Gedichten. Het gaat over nimfen, herders, cyclopen, dat wil zeggen vele figuren en plaatsen uit de oude mythologie. De scènes zijn soms speels, soms pijnlijker, altijd gracieuze.

De bij de tekst door Longepierre toegevoegde aantekeningen getuigen van zijn grote geleerdheid en leveren nuttige informatie. Ze illustreren meesterlijk de invloed die Théocrite zal uitoefenen op de dichters die zijn spoor volgen (Juvénal, Virgile, Racine, enz.).

De werken worden voorafgegaan door een vergelijking tussen Théocrite en Virgile, evenals een leven van Théocrite. Bandeaux, initials en culs-de-lampe. Grieks tekst en Franse vertaling naast elkaar.

Coiffe et queue arrachées, premier mors fendu en partie haute, reliure frottée, deux coins percés. Intérieur frais. Exemplaire encore solide.

Cioranescu, 43627.