Flavio Giuseppe - Le ANTICHITÀ' GIUDAICHE - 1549





Markeer als favoriet om een melding te krijgen wanneer de veiling begint.

Specialist in reis-literatuur en pre-1600 zeldzame drukken met 28 jaar ervaring.
Catawiki Kopersbescherming
Je betaling is veilig bij ons totdat je het object hebt ontvangen.Bekijk details
Trustpilot 4.4 | 145776 reviews
Beoordeeld als "Uitstekend" op Trustpilot.
Beschrijving van de verkoper
GIOSEFO [Flavius Josephus].
De l’Antichità giudaiche. Vertaald in het Italiaans door M. Pietro Lauro Modenese.
In Vinegia, bij Baldassar Constantini bij het teken van San Giorgio, 1549.
In-8° (ca. 150 × 110 mm). Pp. (6), 303, (24?), 306, (2) bladen.
Exemplaar van het eerste deel (Boeken I-X) van de beroemde Italiaanse vertaling van de Antiquitates Judaicae van Flavius Josephus, vervaardigd door Pietro Lauro da Modena (ca. 1510-1568), een van de actiefste en productiefste Venetiaanse vertalers van de zestiende eeuw.
Het werk, oorspronkelijk opgedragen aan de hertogin van Urbino, Leonora Gonzaga della Rovere, vertelt de geschiedenis van het Joodse volk vanaf de Schepping tot aan de tijd van Ester. Het is een van de belangrijkste antieke historische bronnen over Palestina in de eerste eeuw en bevat onder meer waardevolle verwijzingen naar Johannes de Doper, Jezus en de eerste christenen (waaronder het beroemde Testimonium Flavianum).
Lauro’s vertaling, gebaseerd op de Latijnse tekst en niet rechtstreeks op het Grieks, verscheen voor het eerst in 1544 bij Vincenzo Valgrisi; deze uitgave is een van de eerste en zeldzame herdrukken (EDIT16 CNCE 25092). Ze is voorzien van geanimeerde houtsnede-initialen en het drukkersmerk van Constantini (caduceus met slangen, een duif en handen die uit wolken tevoorschijn komen).
Belang en zeldzaamheid
Dit is een van de eerste en meest verspreide Italiaanse vertalingen van Flavius Josephus, een fundamentele tekst voor de Joodse en Romeinse geschiedschrijving en de renaissance-exegese van de Bijbel. Lauro’s vertaling kende een buitengewoon succes en werd tot het begin van de zeventiende eeuw meerdere malen in Venetië herdrukt, en droeg zo in belangrijke mate bij aan de verspreiding van de kennis over Josephus onder een publiek dat geen Latijn kende. De uitgave van Constantini uit 1549 is op de markt vrij zeldzaam, vooral in exemplaren die zelfs maar gedeeltelijk compleet zijn.
Conditie
Het oorspronkelijke titelblad ontbreekt (hier bijgevoegd als fotokopie), evenals enkele preliminaire bladen (*-***1 en 8, p8) en enkele blanco bladen. Er zijn watervlekken en vochtvlekken, vooral op de eerste bladen; enkele bladen hebben oude restauraties aan de randen, zonder tekstverlies. Moderne latere band met sluitriempjes.
Een incompleet exemplaar, maar van aanzienlijk historisch-bibliografisch belang, representatief voor de Venetiaanse drukproductie van het midden van de zestiende eeuw en voor het zestiende-eeuwse succes van een van de meest gelezen en geraadpleegde klassieke teksten van de vroegmoderne tijd.
GIOSEFO [Flavius Josephus].
De l’Antichità giudaiche. Vertaald in het Italiaans door M. Pietro Lauro Modenese.
In Vinegia, bij Baldassar Constantini bij het teken van San Giorgio, 1549.
In-8° (ca. 150 × 110 mm). Pp. (6), 303, (24?), 306, (2) bladen.
Exemplaar van het eerste deel (Boeken I-X) van de beroemde Italiaanse vertaling van de Antiquitates Judaicae van Flavius Josephus, vervaardigd door Pietro Lauro da Modena (ca. 1510-1568), een van de actiefste en productiefste Venetiaanse vertalers van de zestiende eeuw.
Het werk, oorspronkelijk opgedragen aan de hertogin van Urbino, Leonora Gonzaga della Rovere, vertelt de geschiedenis van het Joodse volk vanaf de Schepping tot aan de tijd van Ester. Het is een van de belangrijkste antieke historische bronnen over Palestina in de eerste eeuw en bevat onder meer waardevolle verwijzingen naar Johannes de Doper, Jezus en de eerste christenen (waaronder het beroemde Testimonium Flavianum).
Lauro’s vertaling, gebaseerd op de Latijnse tekst en niet rechtstreeks op het Grieks, verscheen voor het eerst in 1544 bij Vincenzo Valgrisi; deze uitgave is een van de eerste en zeldzame herdrukken (EDIT16 CNCE 25092). Ze is voorzien van geanimeerde houtsnede-initialen en het drukkersmerk van Constantini (caduceus met slangen, een duif en handen die uit wolken tevoorschijn komen).
Belang en zeldzaamheid
Dit is een van de eerste en meest verspreide Italiaanse vertalingen van Flavius Josephus, een fundamentele tekst voor de Joodse en Romeinse geschiedschrijving en de renaissance-exegese van de Bijbel. Lauro’s vertaling kende een buitengewoon succes en werd tot het begin van de zeventiende eeuw meerdere malen in Venetië herdrukt, en droeg zo in belangrijke mate bij aan de verspreiding van de kennis over Josephus onder een publiek dat geen Latijn kende. De uitgave van Constantini uit 1549 is op de markt vrij zeldzaam, vooral in exemplaren die zelfs maar gedeeltelijk compleet zijn.
Conditie
Het oorspronkelijke titelblad ontbreekt (hier bijgevoegd als fotokopie), evenals enkele preliminaire bladen (*-***1 en 8, p8) en enkele blanco bladen. Er zijn watervlekken en vochtvlekken, vooral op de eerste bladen; enkele bladen hebben oude restauraties aan de randen, zonder tekstverlies. Moderne latere band met sluitriempjes.
Een incompleet exemplaar, maar van aanzienlijk historisch-bibliografisch belang, representatief voor de Venetiaanse drukproductie van het midden van de zestiende eeuw en voor het zestiende-eeuwse succes van een van de meest gelezen en geraadpleegde klassieke teksten van de vroegmoderne tijd.
