C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843





Markeer als favoriet om een melding te krijgen wanneer de veiling begint.
Catawiki Kopersbescherming
Je betaling is veilig bij ons totdat je het object hebt ontvangen.Bekijk details
Trustpilot 4.4 | 145879 reviews
Beoordeeld als "Uitstekend" op Trustpilot.
Beschrijving van de verkoper
Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.
Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.
LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Hedendaagse band in volledig zwart leer, rug met 4 ribben, rijk versierd en met vergulde titel (“SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), bespatte sneden. Titelblad gerestaureerd en aangebracht op het voorste schutblad (verso).
Inhoud
Waardige Napolitaanse uitgave van de beroemde veertiende-eeuwse vertaling in de volkstaal van Sallustius (De coniuratione Catilinae en Bellum Iugurthinum), gemaakt door de Pisaanse dominicaan Frate Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), een van de elegantste en geleerdste vertalers van de veertiende eeuw.
De tekst, na de enige Florentijnse druk van 1790 (vol fouten) al uiterst zeldzaam geworden, was in 1827 zorgvuldig herzien en opgeschoond door Basilio Puoti en Saverio Baldacchini, aan de hand van twee handschriften uit de Laurenziana. Deze tweede Napolitaanse uitgave van 1843, bezorgd door Puoti zelf, vormt de meest uitgebreide en filologisch ambitieuze heruitgave.
Naast de hoofdtekst (Catilinario en Giugurtino) omvat de uitgave:
• Een opdracht van Basilio Puoti aan Giordano de’ Bianchi, markies van Montrone;
• Een door Puoti geschreven leven van Frate Bartolomeo da San Concordio;
• Uitvoerige taalkundige en stilistische annotaties onderaan de pagina (van fundamenteel belang voor de studie van de veertiende-eeuwse volkstaal);
• Fragmenten uit Sallustius’ Historiën, vertaald in de volkstaal door Bruto Fabricatore en abt Giovanni Cassini (leerlingen van Puoti);
• Een uitgebreide index van alle woorden en uitdrukkingen die in de annotaties worden toegelicht.
Belang en zeldzaamheid
Bartolomeo da San Concordio wordt beschouwd als een van de voorlopers van het humanisme, vanwege de zuiverheid en kracht van zijn proza, waarmee hij Sallustius’ stijl op bewonderenswaardige wijze beknopt en waardig weet weer te geven. Zijn vertaling in de volkstaal vormt een eersteklas document voor de geschiedenis van het Italiaanse kunstproza en voor de studie van de veertiende-eeuwse taal.
De uitgave van Puoti uit 1843 (Puoti was lid van de Accademia della Crusca en de belangrijkste vertegenwoordiger van het Napolitaanse purisme) is bijzonder gezocht omdat zij:
• een ‘opgeschoonde’ tekst biedt, geannoteerd volgens moderne filologische criteria;
• de fragmenten uit de Historiae toevoegt (ontbrekend in eerdere uitgaven);
• midden in het negentiende-eeuwse debat over taalzuiverheid en literaire pedagogiek staat.
Compleet exemplaar in goede staat, met een nog stevige en decoratieve contemporaine band. Het titelblad is gerestaureerd, maar volledig leesbaar. Een zeldzame en gewilde Napolitaanse uitgave, van aanzienlijk belang voor zowel verzamelaars van Latijnse klassieken in de volkstaal als onderzoekers van de geschiedenis van de Italiaanse taal en literatuur.
Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.
Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.
LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Hedendaagse band in volledig zwart leer, rug met 4 ribben, rijk versierd en met vergulde titel (“SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), bespatte sneden. Titelblad gerestaureerd en aangebracht op het voorste schutblad (verso).
Inhoud
Waardige Napolitaanse uitgave van de beroemde veertiende-eeuwse vertaling in de volkstaal van Sallustius (De coniuratione Catilinae en Bellum Iugurthinum), gemaakt door de Pisaanse dominicaan Frate Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), een van de elegantste en geleerdste vertalers van de veertiende eeuw.
De tekst, na de enige Florentijnse druk van 1790 (vol fouten) al uiterst zeldzaam geworden, was in 1827 zorgvuldig herzien en opgeschoond door Basilio Puoti en Saverio Baldacchini, aan de hand van twee handschriften uit de Laurenziana. Deze tweede Napolitaanse uitgave van 1843, bezorgd door Puoti zelf, vormt de meest uitgebreide en filologisch ambitieuze heruitgave.
Naast de hoofdtekst (Catilinario en Giugurtino) omvat de uitgave:
• Een opdracht van Basilio Puoti aan Giordano de’ Bianchi, markies van Montrone;
• Een door Puoti geschreven leven van Frate Bartolomeo da San Concordio;
• Uitvoerige taalkundige en stilistische annotaties onderaan de pagina (van fundamenteel belang voor de studie van de veertiende-eeuwse volkstaal);
• Fragmenten uit Sallustius’ Historiën, vertaald in de volkstaal door Bruto Fabricatore en abt Giovanni Cassini (leerlingen van Puoti);
• Een uitgebreide index van alle woorden en uitdrukkingen die in de annotaties worden toegelicht.
Belang en zeldzaamheid
Bartolomeo da San Concordio wordt beschouwd als een van de voorlopers van het humanisme, vanwege de zuiverheid en kracht van zijn proza, waarmee hij Sallustius’ stijl op bewonderenswaardige wijze beknopt en waardig weet weer te geven. Zijn vertaling in de volkstaal vormt een eersteklas document voor de geschiedenis van het Italiaanse kunstproza en voor de studie van de veertiende-eeuwse taal.
De uitgave van Puoti uit 1843 (Puoti was lid van de Accademia della Crusca en de belangrijkste vertegenwoordiger van het Napolitaanse purisme) is bijzonder gezocht omdat zij:
• een ‘opgeschoonde’ tekst biedt, geannoteerd volgens moderne filologische criteria;
• de fragmenten uit de Historiae toevoegt (ontbrekend in eerdere uitgaven);
• midden in het negentiende-eeuwse debat over taalzuiverheid en literaire pedagogiek staat.
Compleet exemplaar in goede staat, met een nog stevige en decoratieve contemporaine band. Het titelblad is gerestaureerd, maar volledig leesbaar. Een zeldzame en gewilde Napolitaanse uitgave, van aanzienlijk belang voor zowel verzamelaars van Latijnse klassieken in de volkstaal als onderzoekers van de geschiedenis van de Italiaanse taal en literatuur.

