ITALIANO - orologio da taschino N. 2780050 Omega Per "orologio da taschino Lépine Open Face" intendo: Orologio da tasca senza coperchio sul quadrante, con corona a ore 12 e archetto per catena. Si porta nel taschino del panciotto, NON al polso. Per "Buone condizioni vintage 1907/08"intendo: 1. Originale al 100%: Mai lucidato, mai ripitturato, mai sostituito. Patina nera dell'argento 800 originale. 2. Funzionante: Carica, parte, gira e segna l'ora al momento del video. NON revisionato di recente. Si consiglia pulizia per uso quotidiano come per tutti gli orologi di 117 anni. 3. Quadrante in smalto: Originale del 1908 con 2 piccole sbeccature dello smalto a ore 4 e ore 7 vicino alla secondina - visibili nelle foto HD - normali per l'età. Non è rotto, non è restaurato. 4. Cassa Argento 800: Certificata da punzone orsetto bernese + 0.800 + N. 2780050. Micro-graffi e patina d'uso. Non è nuovo. È un oggetto storico di 117 anni. ENGLISH - What I mean by CONDITION of this pocket watch No. 2780050 By "Lépine Open Face pocket watch" I mean: Pocket watch without front lid on dial, crown at 12 o'clock with bow for chain. Worn in waistcoat pocket, NOT a wristwatch. By "Good vintage condition 1907/08" I mean: 1. 100% Original: Never polished, never repainted, never replaced. Original black patina of 800 silver. 2. Working: Winds, starts, runs and keeps time at moment of video. NOT recently serviced. Service recommended for daily use as with all 117-year-old watches. 3. Enamel dial: Original 1908 with 2 small enamel chips at 4 and 7 o'clock near sub-seconds - visible in HD photos - normal for age. Not broken, not restored. 4. 800 Silver case: Certified by Bernese bear hallmark + 0.800 + No. 2780050. Micro-scratches and wear patina. It is not new. It is a 117-year-old historical object. FRANÇAIS - Ce que j'entends par CONDITION de cette montre de poche N° 2780050 Par "Montre de poche Lépine Open Face" j'entends: Montre de poche sans couvercle sur le cadran, couronne à 12h avec bélière pour chaîne. Se porte dans la poche du gilet, PAS au poignet. Par "Bon état vintage 1907/08" j'entends: 1. 100% Originale: Jamais polie, jamais repeinte. Patine noire d'origine de l'argent 800. 2. Fonctionnelle: Remonte, démarre, tourne et donne l'heure au moment de la vidéo. PAS révisée récemment. Révision conseillée pour usage quotidien comme pour toutes les montres de 117 ans. 3. Cadran émail: Original 1908 avec 2 petits éclats d'émail à 4h et 7h près de la petite seconde - visibles sur photos HD - normal pour l'âge. 4. Boîtier Argent 800:Certifié par poinçon ours bernois + 0.800 + N° 2780050. Ce n'est pas neuf. C'est un objet historique de 117 ans. DEUTSCH - Was ich mit ZUSTAND dieser Taschenuhr Nr. 2780050 meine Mit "Lépine Open Face Taschenuhr" meine ich: Taschenuhr ohne Deckel über dem Zifferblatt, Krone bei 12 Uhr mit Bügel für Kette. Wird in der Westentasche getragen, KEINE Armbanduhr. Mit "Guter Vintage-Zustand 1907/08" meine ich: 1. *100% Original:* Nie poliert, nie neu lackiert. Originale schwarze Patina des 800er Silbers. 2. Funktionsfähig: Lässt sich aufziehen, läuft und zeigt die Zeit zum Zeitpunkt des Videos. NICHT kürzlich revidiert. Service für täglichen Gebrauch empfohlen wie bei allen 117 Jahre alten Uhren. 3. Emaille-Zifferblatt: Original 1908 mit 2 kleinen Emaille-Abplatzern bei 4 und 7 Uhr nahe kleiner Sekunde - auf HD-Fotos sichtbar - normal für das Alter. 4. 800 Silber Gehäuse: Zertifiziert durch Berner Bär Punze + 0.800 + Nr. 2780050. Es ist nicht neu. Es ist ein 117 Jahre altes historisches Objekt. ESPAÑOL - Qué quiero decir con CONDICIÓN de este reloj de bolsillo N° 2780050 Por "Reloj de bolsillo Lépine Open Face" entiendo: Reloj de bolsillo sin tapa sobre la esfera, corona a las 12 con anilla para cadena. Se lleva en el bolsillo del chaleco, NO es reloj de pulsera. Por "Buenas condiciones vintage 1907/08" entiendo: 1. 100% Original: Nunca pulido, nunca repintado. Pátina negra original de plata 800. 2. Funcionando: Da cuerda, arranca, anda y da la hora en el momento del video. NO revisado recientemente. Se recomienda servicio para uso diario como todos los relojes de 117 años. 3. Esfera de esmalte: Original 1908 con 2 pequeñas picaduras de esmalte a las 4 y 7 cerca del segundero - visibles en fotos HD - normal para la edad. 4. Caja Plata 800: Certificada por punzón oso bernés + 0.800 + N° 2780050. No es nuevo. Es un objeto histórico de 117 años.