Estienne - Dictionarium Latinogallicum - 1553

Dictionarium Latino-Gallicum, ein meisterhaftes lexikografisches Werk der Renaissance
Das Dictionarium Latino-Gallicum, veröffentlicht 1552 in Paris von Charles Estienne, königlicher Drucker, stellt eine der Spitzenleistungen der Renaissance-Lexikografie dar. Dieses monumentale Werk, im Vergleich zu früheren Ausgaben erweitert und bereichert, wird als "valde locupletatum" bezeichnet und gilt als unverzichtbares Werkzeug für das Lernen und Übersetzen zwischen Latein und Französisch. Es handelt sich nicht nur um ein Wörterbuch, sondern um eine wahre Enzyklopädie der Sprache, die für Studenten, Gelehrte und Juristen bestimmt ist und das klassische Erbe mit der modernen Nutzung in Dialog bringt. Die typografische Eleganz der Estienne-Werkstatt und die Klarheit des Zweispalten-Layouts machen dieses Werk zu einem typografischen und wissenschaftlichen Meisterwerk.
Marktwert
Die Editions des sechzehnten Jahrhunderts des Dictionarium von Charles Estienne sind selten und sehr begehrt. Eine vollständige Kopie der Ausgabe von 1552, im Format folio, kann je nach Erhaltungszustand und Einband zwischen 2.000 und 4.000 Euro wert sein. Exemplare, die beschnitten wurden oder materielle Mängel aufweisen, liegen bei etwa 1.500 Euro, während Exemplare in ausgezeichnetem Zustand mit zeitgenössischem Einband und intakten schönen Holzschnittinitialen bei internationalen Auktionen bis zu 5.000 Euro erreichen können.

Physische Beschreibung und Zustand
Innen frisch und gut eingebunden, spätere Bindung in Vollleder, Rücken mit Nerven, Deckblätter abgelöst mit einigen Abriebspuren und Gebrauchsspuren. Titelblatt mit der berühmten Druckmarke Estienne (der Baum mit dem Motto Noli altum sapere). Rote Tintenflecken. Text in zwei Spalten im römischen Schriftbild. Das Papier zeigt einige Bräunungen und leichte Feuchtigkeitsflecken. Bei alten Büchern, die eine jahrhundertealte Geschichte haben, können einige Unvollkommenheiten vorhanden sein, die in der Beschreibung nicht immer erfasst werden. Pp. (4); 1430; (4).

Voller Titel und Autor
Lateinisch-Frankreichisches Wörterbuch, nach dieser letzten Edition sehr bereichert.
Lutetiae, bei Carolus Stephanus, 1553.
Charles Estienne

Kurze Biografie des Autors
Charles Estienne (1504–1564), Mitglied der berühmten pariserischen Druckerdynastie, war Arzt, Grammatiklehrer und Lexikograf sowie Typographus Regius. Er veröffentlichte bedeutende Ausgaben medizinischer, humanistischer und sprachlicher Texte. Seine Arbeit im Bereich der Lexikografie stellt einen wichtigen Meilenstein in der Entwicklung zweisprachiger Wörterbücher dar. Seine Druckerei zeichnete sich durch Präzision, Klarheit und grafische Raffinesse aus, was dazu beitrug, den Ruf der Estienne als Meister des europäischen Verlagswesens zu festigen.

druckgeschichte und verbreitung
Das Dictionarium Latino-Gallicum erlebte im Laufe des 16. Jahrhunderts mehrere Ausgaben. Die erste Ausgabe datierte aus den vorangegangenen Jahren, doch die Ausgabe von 1552 gilt als eine der reichhaltigsten und aktuellsten, 'valde locupletatum', und wurde zum Vorbild für spätere Nachdrucke. Der Vertrieb war groß: Es war in den wichtigsten französischen und europäischen Universitäts- und Kollegbibliotheken präsent und blieb über ein Jahrhundert hinweg ein Referenztext.

Bibliographie und Referenzen
Adams S 1780
Renouard, Annales des Estienne, S. 79-81
Graesse II, 386
Brunet II, 707
ICCU-SBN, Exemplare in italienischen Bibliotheken