Unknown - Framed illuminated poetic manuscript leaf - 1780

Ein eingerahmtes, dekoratives illuminiertes Blatt aus einem persischen poetischen Manuskript, datiert auf etwa 1780. Es ist in der Nastaʿlīq-Schrift geschrieben, eingefasst in dekorative wolkenförmige Bordüren mit einem aufwändig vergoldeten floralen Rand. Es enthält zwei deutlich getrennte Spalten, die durch ein lineares Blumenmotiv geteilt werden, mit einer Überschrift und einer Fußzeile in roter Schrift.

Der Text ist ein klassisches persisches Gedicht, dessen wörtliche Übersetzung aufgrund der poetischen Nuancen schwierig ist. Eine grobe Wiedergabe des Wortlauts, der offensichtlich eine Botschaft über den Schmerz der Liebe zu sein scheint, lautet:

Rechte Spalte: Mein Blick und mein Herz sind ein Fluss der Trauer, erfüllt vom Schmerz der Trennung. Mein Herz ist ein Haus der Trauer, mein Leben ist eine Erzählung des Elends. Meine Tränen sind eine Flut, meine Seufzer sind ein Sturm. Meine Seele ist in einem Vogelkäfig, mein Körper ein Gefängnis.

Linke Spalte: Mein Herz ist ein Fremder in dieser Welt, meine Seele eine Gefangene der Liebe. Meine Tränen sind ein Fluss, mein Seufzer ein Berg aus Feuer. Mein Herz ist ein Haus der Traurigkeit, mein Leben eine Geschichte des Elends.

Bitte beachten Sie, dass die Versandkosten nicht nur die Kosten des Postdienstes selbst umfassen. Im Versandpreis sind die Arbeiten enthalten, die zur Vorbereitung des Artikels durchgeführt werden, wie Fotografie, Hochladen auf Catawiki, Vorbereitung und sichere Verpackung des Artikels sowie der Transport zum Postdienstleister für die Weiterverarbeitung.

Bitte beachten Sie beim Bieten auf dieses Los, dass dieses Kunstwerk aus dem Vereinigten Königreich versendet wird. Die Zollgebühren müssen nun vom Empfänger bei der Post bezahlt werden, wenn das Paket in Ihrem Land ankommt. Diese können je nach Einfuhrrate Ihres Landes zwischen 5 % und 20 % des Verkaufspreises liegen, also prüfen Sie dies bitte, falls Sie Bedenken haben. Dies ist eine Steuer, die im Auftrag Ihrer Regierung erhoben wird und keine zusätzliche Gebühr, die wir erheben.