ROLANDO, UN EROE MODERNO TRA FURIA, AMORE E GUERRA Bella edizione illustrata in francese del Roland furieux, traduzione dell’Orlando furioso di Ludovico Ariosto. Rappresenta uno dei momenti più significativi della ricezione europea dell’epica rinascimentale italiana. Pubblicata a Rouen e dichiarata “dernière édition”, l’opera restituisce il poema ariostesco in una forma aggiornata, ampliata e moralmente filtrata per il pubblico francese del primo Seicento. Arricchita da figure xilografiche e da argomenti esplicativi per ciascun canto, questa versione trasforma l’epica cavalleresca in un grande teatro delle passioni umane, dove follia, amore, eroismo e disinganno vengono letti in chiave quasi moderna. Il volume si colloca a pieno titolo nella storia della fortuna europea di Ariosto, testimoniando il passaggio dall’epica rinascimentale al gusto narrativo e morale barocco. MARKET VALUE Le edizioni francesi seicentesche del Roland furieux, specialmente quelle illustrate e complete di apparato iconografico, sono stabilmente ricercate nel mercato internazionale. Il valore dipende dalla completezza delle figure, dallo stato della legatura coeva e dalla freschezza della carta e sicolloca fra i 1.500 e i 3.000 Euro. Le edizioni di Rouen di inizio XVII secolo occupano una fascia di mercato medio-alta, particolarmente apprezzata da collezionisti di letteratura cavalleresca, ricezione europea dell’Umanesimo e storia del libro illustrato. PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION Legatura coeva in piena pelle marrone, dorso a nervi con titolo in oro “ROLAND FURIEUX” e data “ROUEN 1610”, segni d'usura. Frontespizio figurato con grande incisione xilografica raffigurante Prometeo; testo in francese su una colonna; numerose xilografie nel testo a illustrazione degli episodi principali; capilettera ornati e fregi tipografici. Struttura solida. Carte con alcune bruniture e gore. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Pp. (6); 8nn; 604; 6nn; 350; 84; 4nn; (12). FULL TITLE AND AUTHOR Roland Furieux. Rouen, chez Claude le Villain, 1610. Ludovico Ariosto. CONTEXT AND SIGNIFICANCE L’Orlando furioso è uno dei massimi capolavori della letteratura europea, opera che segna il definitivo superamento dell’epica medievale in favore di una narrazione ironica, mobile e profondamente consapevole della fragilità umana. La follia di Orlando, causata dall’amore non corrisposto per Angelica, diventa metafora universale della perdita di controllo e della crisi dell’eroe. Nella traduzione francese, il poema viene reinterpretato alla luce della sensibilità secentesca: l’intreccio resta spettacolare, ma l’accento si sposta sulla morale, sull’instabilità delle passioni e sull’illusione della gloria. Le figure xilografiche contribuiscono a fissare visivamente gli episodi più celebri, rendendo il poema accessibile anche come narrazione per immagini. BIOGRAPHY OF THE AUTHOR Ludovico Ariosto nacque a Reggio Emilia nel 1474 e morì a Ferrara nel 1533. Poeta, funzionario e uomo di corte presso gli Estensi, è considerato uno dei massimi autori del Rinascimento europeo. Con l’Orlando furioso portò l’epica cavalleresca a un livello di complessità narrativa e psicologica senza precedenti, influenzando profondamente la letteratura successiva, da Cervantes a Voltaire. PRINTING HISTORY AND CIRCULATION Il Furioso conobbe una diffusione straordinaria fin dal XVI secolo, con traduzioni in tutte le principali lingue europee. In Francia, il Roland furieux divenne rapidamente un testo di riferimento, ristampato più volte e spesso corredato da apparati morali e figurativi. L’edizione di Rouen del 1610, stampata da Claude le Villain, testimonia la vitalità della tradizione ariostesca nel contesto editoriale provinciale francese, capace di competere con le grandi officine parigine. BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES USTC, edizioni francesi del Roland furieux, Rouen 1610 ICCU/OPAC SBN, Ariosto, Orlando furioso, traduzioni francesi P. Larivaille, Ariosto e la tradizione cavalleresca D. Javitch, Proclaiming a Classic: The Canonization of Orlando Furioso Cataloghi di libri illustrati francesi del XVII secolo