Alexandre BLOK / Georges Annenkov - Les douze - 1923

Alexandre BLOK: Die Zwölf.

Zeichnungen von J. Annenkoff

Revolutionäres Gedicht, übersetzt von Y. Sidersky.

Zum Unvergleichlichen – Paris – 1923.
19 × 14 cm, 45 Seiten
Kleine Spuren und Flecken am Einband, innen frisch, gutes Exemplar dieses seltenen Werks.

Georges Annenkov (oder Georges Annenkoff; auf Russisch: Юрий Павлович Анненков, Iouri Pavlovitch Annenkov) ist ein russischer Maler, Filmdekorateur und Kostümbildner, geboren am 11. Juli 1889 in Petropavlovsk im Russischen Kaiserreich, und gestorben am 12. Juli 1974 im 14. Arrondissement von Paris.

Von Friedrich Wilhelm Murnau bis Jacques Becker und Alex Joffé, über Max Ophüls hinweg, von 1926 bis 1966, durchquerte Georges Annenkov, Kostümbildner, vierzig Jahre des europäischen Kinos.

Alexander Blok (auf Russisch: Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок, Aleksandr Aleksandrovitch (von) Blok) ist ein russischer Dichter, geboren am 16. November 1880 (28. November im gregorianischen Kalender) in Sankt Petersburg, wo er am 7. August 1921 gestorben ist.

Seine berühmteste Arbeit bleibt das Gedicht Die Zwölf (manchmal auch nur Zwölf genannt; auf Russisch: Двенадцать, Dvenatsat; 1918). « Ein Akt des Bruchs, Die Zwölf ist er vor allem durch das lyrische Ausgießen der subjektiven Poesie. Es handelt sich daher weder um Collagen noch um Erzählungen, sondern um eine rhythmische Einheit, die die Stimme des Gedichts zum Theater einer Vielzahl von Stimmen macht, und umgekehrt ». Das einzige Meisterwerk, das von der russischen Revolution inspiriert wurde, war für ihn die höchste Hoffnung und die größte Enttäuschung.

Nach dem französischen Kritiker Jean-Baptiste Para hat Angelo Maria Ripellino mit tadelloser Präzision den genialen und verwirrenden Stil dieses Gedichts beschrieben:

« Das Schreiben, heftig erschüttert von Syncopes und Brüchen, von metrischen Sprüngen, von scharfen Dissonanzen (Zischen, Gebell des Windes, Stampfen, das Prasseln von Kugeln), mischt in einem ungewöhnlichen lexikalischen Teig politische Plakat-Slogans und Formeln des Gebets, Konstruktionen feierlicher Oden und Straßenbeleidigungen, grobe Begriffe des proletarischen Slangs und romantische Akzente. »

„Alexander, unsere Sonne“, wie Anna Achmatowa am Tag seiner Beisetzung schrieb, stirbt in Petrograd im Jahr 1921 an Verzweiflung, nach langen Monaten körperlichen und moralischen Leidens. „Natürlich ist Blok nicht einer von uns. Aber er hatte einen Aufschwung zu uns… Die Frucht dieses Aufschwungs ist das bedeutendste Werk unserer Epoche: Das Gedicht Die Zwölf wird ewig bleiben“, schreibt Leo Trotzki in Literatur und Revolution (1924). Am 16. April 1920 hatte Blok eine Notiz zu Die Zwölf geschrieben:"} )}{

Man wird sehen, was die Zeit daraus machen wird. Vielleicht ist Politik so schmutzig, dass ein Tropfen das Gedicht verändert und den ganzen Rest verdirbt; vielleicht zerstört sie seine Bedeutung nicht; vielleicht, schließlich — wer weiß! — wird sie sich als das Ferment erweisen, durch das man Die Zwölf in einer Zeit lesen wird, die nicht mehr unsere sein wird.
Wikipedia