ITALIANO ​Titolo: Rara Placca in Bronzo Massiccio "Tenma e Drago" - Giappone, Periodo Shōwa (1960 circa) - 1,350 kg ​Descrizione: Incredibile placca decorativa in bronzo pieno, caratterizzata da una fusione ad altissimo rilievo di eccezionale vigore plastico. L'opera raffigura una scena mitologica complessa e dinamica: un maestoso Drago dalle fauci spalancate (con 7 denti finemente cesellati e ben visibili) e il raro Tenma (il cavallo alato della mitologia giapponese) che dominano gli elementi. In basso, una Carpa tra le onde e un Serpente/Demone in fuga completano questa cosmologia simbolica. ​Simbolismo e Leggenda: L'opera celebra la celebre leggenda della "Porta del Drago": si narra che una carpa (Koi), risalendo con estrema fatica le forti correnti e le cascate del Fiume Giallo, riesca infine a superare la leggendaria Porta del Drago, trasformandosi essa stessa in una creatura divina e immortale. La placca cattura il momento culminante di questa metamorfosi, simboleggiando la perseveranza che conduce al trionfo e alla nobiltà spirituale (rappresentata dal Cavallo Alato). ​Dettagli Tecnici d'Eccellenza: ​Materiale: Bronzo massiccio con splendida patina scura originale. ​Peso: 1,350 kg (un peso importante che testimonia la qualità della fusione). ​Dimensioni: 15 x 15 cm con uno spessore di 1 cm. ​Cornice: Doppia cornice perimetrale; quella interna è decorata con un raffinato motivo a "chicco di riso" che conferisce profondità e prestigio all'opera. ​Punzonatura: Sul retro è presente un punzone a sigillo floreale incusso (in negativo), marchio distintivo di una fonderia d'arte giapponese. ​Montaggio: Completa di due perni filettati originali sul retro per un fissaggio sicuro. ​Stato di conservazione: Eccellente. La definizione dei dettagli (squame, nuvole, dentatura) è perfetta. ​ENGLISH ​Title: Rare Solid Bronze Plaque "Tenma & Dragon" - Japan, Shōwa Period (ca. 1960) - 1.350 kg ​Description: An incredible solid bronze decorative plaque, featuring a high-relief casting of exceptional artistic vigor. The work depicts a complex and dynamic mythological scene: a majestic Dragon with open jaws (showing 7 finely chased teeth) and the rare Tenma (the winged horse of Japanese mythology) dominating the elements. Below, a Koi Carp among the waves and a fleeing Serpent/Demon complete this symbolic cosmology. ​Symbolism and Legend: The work celebrates the famous legend of the "Dragon Gate": it is said that a carp (Koi), by struggling up the strong currents and waterfalls of the Yellow River, finally succeeds in passing the legendary Dragon Gate, transforming itself into a divine and immortal creature. This plaque captures the climax of this metamorphosis, symbolizing the perseverance that leads to triumph and spiritual nobility (represented by the Winged Horse). ​Premium Technical Details: ​Material: Solid bronze with a beautiful original dark patina. ​Weight: 1.350 kg (a substantial weight testifying to the casting quality). ​Dimensions: 15 x 15 cm with a thickness of 1 cm. ​Frame: Double perimeter frame; the inner one is decorated with a refined "rice grain" motif that gives depth and prestige to the piece. ​Hallmark: On the back, there is an incuse floral seal stamp (stamped in negative), the distinctive mark of a Japanese art foundry. ​Mounting: Complete with two original threaded studs on the back for secure mounting. ​Condition: Excellent. The definition of details (scales, clouds, teeth) is flawless.