Unknown - Quran - Chinese - 1760

Ein prächtiges Manuskript mit seltener kultureller Hybridität und devotionaler Schönheit aus einem chinesischen Qur’an des 18. Jahrhunderts (ca. 1760), das Schrift aus der mekkanischen Sure 29, Surah al-‘Ankabūn (Die Spinne) enthält. Der Text stammt aus Vers 45 (Ratschlag an den Propheten) und verbietet Unmoral und Fehlverhalten; er argumentiert, dass wahrer Gottesdienst einen von Unmoral fernhält und dass die Gotteserinnerung noch stärkere Abschreckung biete. Es ist eine der bekanntesten consisting Verse über den Zweck des Gebets im Islam. Es ist in eleganter Muhaqqaq-Schrift geschrieben, gekennzeichnet durch mutige, nach links geneigte, verlängerte Aufstriche des Stifts, gut gesetzte Ligaturen sowie flache und schwungvolle horizontale unterlined Flourishes.

Die Schrift veranschaulicht die Sini-Tradition – Chinas charakteristische islamische Schreibkunst, die sich über Jahrhunderte in den muslimischen Gemeinschaften von Yunnan, Shaanxi und Gansu entwickelt hat. Sie ist deutlich kühn und architektonisch gewichtet, mit dicken, fast monumentalen Strichen und schwungvollen Endzeichen, die den Einfluss der chinesischen Pinsel-Schreibkunst widerspiegeln. Die Buchstaben stehen mit selbstbewusster Vertikalität, was eine Synthese der Schreibtraditionen zweier großer Zivilisationen zeigt.

Der linke Rand zeigt drei wiederkehrende Motive von erheblicher symbolischer Resonanz. Der Tränen-Tropfen – im Persischen als buta bekannt – umgibt komplexe goldene florale Herzen, die den Zypressebaum darstellen (ein altes Symbol des ewigen Lebens); ineinander verschlungene Knoten – die Unendlichkeit und die Unteilbarkeit der göttlichen Einheit (Tawhid) andeutend; und rote Punktakzente, die als kompositorische Anker dienen und als Echo diametraler Markierungen im Qur’an-Text fungieren.

Die Rahmung des Textes ist außergewöhnlich in ihrem dicht geometrischen Tellies-Rand mit wiederholtem Sternen- und Polygon-Gitterwerk an der Basis und dem ineinandergreifenden ovalen Cartouche in burnished Gold über dem Text. Der zentrale Teil enthält eine Inschrift (möglicherweise seinen Eigentümer) die leider verblasst ist, so dass wir sie nicht bestimmen können. Die Mehrfachrahmung in Gold, Schwarz und Rot schafft einen hierarchischen heiligen Raum um die Schrift.

Dies ist ein seltenes und kulturell bedeutendes Manuskript von großer Schönheit, das jede Sammlung bereichern würde.

Bitte beachten Sie, dass Versandkosten nicht nur die Kosten des Versanddienstes selbst umfassen. In den Versandpreis ist die Arbeit eingepreist, die darauf verwendet wurde, den Artikel zu recherchieren, ihn zu montieren, zu fotografieren, auf Catawiki hochzuladen, den Artikel sicher vorzubereiten und zu verpacken sowie den Artikel zum Versanddienstleister für die Bearbeitung zu transportieren.

Bitte berücksichtigen Sie außerdem beim Bieten auf dieses Los, dass dieses Kunstwerk aus dem Vereinigten Königreich versandt wird. Zölle müssen vom Empfänger künftig dem Postdienst bei Ankunft des Pakets in Ihrem Land gezahlt werden. Dies variiert wahrscheinlich zwischen 5% und 20% des Verkaufspreises je nach Ihrem Einfuhrsatz, bitte prüfen Sie dies, falls Sie besorgt sind. Dies ist eine Steuer, die im Namen Ihrer Regierung erhoben wird und keine zusätzliche Gebühr, die von uns erhoben wird.