Qajar-Miniaturmalerei auf einer Manuskriptseite „Muhammadiyah“ - Naher Osten - Qajar Dynastie (1796–1925)

Dies ist eine Seite aus einem historischen Qajar-Manuskript, vermutlich der Muhammadiyah aus dem 18. Jahrhundert. Es handelt sich um ein religiöses Werk, das grundlegende islamische Prinzipien behandelt.

Das Manuskript ist auf beigefarbenem Papier geschrieben, mit schwarzer und roter Tinte. Der Text ist kalligrafisch im Naskh-Schriftstil geschrieben. Die Seite ist strukturiert mit Textblöcken, die von roten Linien umgeben sind, was auf eine sorgfältig hergestellte Buchausführung hindeutet.

Vertaling
Melker ezzet iḳrārı dı John ye dīmā tı sīne bu ḳalāmı lı neste buḳerde mışkil īdı berı buḳın tecib ḳnım a'lem ol colld bīr ḳnım ādem a'lem anmısh murdı bs melker dı yecd bıurdı ḳbīr ve te'ẓīm abrk abı co lıurdı cennete ve ḳurdı taḥtı ıu'īdī ne eḳābıre mcanıs mantm au taḥu uırdı mn te'ālā
ḫaṭā bāndı br andn frd bcnun blursın 'ālmk fıbīn tamāmı egrçe brnche şne ḥāṣıl ıde berı buḳım 'ecb ḳım anm au ole vlī tmdīd ḳm akrm ış vlīkn ḳlrı ılbīs yecd alobr con ḳıdk abı vlīkn balkurdıā uldı uḥnī ḳım ulıdı anu ḳıle mcanıs ne ışḳrā lbī bou te'ālā
n dle ṣolā ıku sndn anuḳ
dr trı cmı ḥau an nuḳ yā rānı nnḳ aul ḥau anā bı ḳım ādem ḳun mdn raḥmete ınā bı mnh sumīdī 'aurtı hıcnc hundı dr loṭonk rıle anı auṭuru brnı ġāyetḳe veğub
gr raḥmet ḳurdı ulıdı pnc ?
con agde daḫı uırdı ḥısmu ḥābı
u trdı ādmḳ başı auce
au ınādı ḳurdıḳm mā tnḳe merḥum.

Engelse vertaling
Melker declared to John, “I have always kept these words in my heart; it was difficult for me to speak them here, but now that I have spoken, let it be known to all: Adam...” er hatte es nicht vergessen; Melker sagte, ‘I have seen a great and majestic being, and I have entered Paradise and established a throne there, and I have received the reward of the righteous from the Most High.’
But he committed a sin; he disobeyed Him, and thus he was cast out from Paradise, and this is the consequence of his disobedience. I ask for the grace of that noble one, the most generous, the one who clothes the souls in light. He is the one who created us, and I ask for the light of that noble one, the one who created us, to illuminate my heart through the Almighty.
n dle ṣolā ıku sndn anuḳ
dr trı cmı ḥau an nuḳ yā rānı nnḳ aul ḥau anā bı ḳım ādem ḳun mdn raḥmete ınā bı mnh sumīdī ' Er erschuf Adam aus Ton, formte ihn mit Seiner Barmherzigkeit,
und Er erschuf ihn mit Barmherzigkeit.
Er schuf auch die Seele des Geliebten
und setzte sie in den Kopf des Menschen
und nannte sie den Barmherzigen.

Afmetingen: 43x33x1,2cm (30,2x20,8 cm Blatt)
Gewicht: 990 g