Here is the complete translation of the information about The Balvenie 21 Year Old PortWood into English: The Balvenie 21 Year Old PortWood is widely considered one of the greatest masterpieces from the Scottish Speyside distillery and one of the most elegant whiskies in the world. It stands out for its refined finish in Port wine casks, which gives it a unique and silky character. The Maturation Process (Cask Finish)Created by the legendary Malt Master David C. Stewart MBE, this whisky undergoes a two-stage maturation process:Initial Maturation: Aged for 21 years in traditional American oak barrels that previously held Bourbon.Finish: The liquid is transferred to pipes (casks) that stored fine Port wines.Quality Control: The Malt Master performs regular sampling to ensure the Port enriches the whisky without overpowering its original character. Tasting NotesIt is an exceptionally complex, smooth, and textured single malt:Appearance: Deep golden color with amber and pinkish highlights.Nose: Fragrant aroma of ripe fruits, raisins, and nutty notes, combined with a soft floral background.Palate: Silky and creamy. Highlights include artisanal honey, fresh fruit notes, fine spices, and a subtle touch of Technical SpecificationsFeatureDetailOriginSpeyside, ScotlandTypeSingle Malt Scotch WhiskyAlcohol by Volume (ABV)Generally 40% in the regular version (or 47.6% in the Travel Retail exclusive / non-chill filtered version)Chill FiltrationYes (in the regular 40% version) / No (in the 47.6% version)Standard Volume700ml / 70cl: Long, lingering, smooth, and slightly dry, leaving a velvety aftertaste of dried fruits. Awards and PrestigeThe PortWood 21 is highly awarded in global competitions such as the International Spirits Challenge and the San Francisco World Spirits Competition. It is viewed by collectors as a secure investment and an essential bottle for very special occasions.