Paesaggio fiori e uccelli - China (Ohne mindestpreis)

Rotolo in carta di riso da appendere dipinto con pigmenti naturali (minerali e vegetali) solubili in acqua di fiori e uccelli supporto in seta finissima, realizzato nello stile Gongbi (pennellate meticolose), raffigurante un classico tema di fiori e uccelli ( Huānǐao ). Die goldene Bordüre, die den Rahmen des Gemäldes bildet, ist vollständig aus Seide gefertigt. Peonien-Blüten (牡丹 - Mǔdan): Häufig als „Königinnen der Blumen“ bezeichnet, stehen Peonien für Reichtum, Wohlstand, Eleganz und gutes Glück. Langschwänzige Vögel (绶带鸟 / 蓝鹊): Die beiden blauen Vögel mit langem Schwanz, die auf dem Stein des Gelehrten sitzen, symbolisieren Langlebigkeit, Harmonie und fröhliche Gesellschaft ( Shòudài klingt im Chinesischen wie „Verbindung/Langlebigkeit“).

Die vertikale Zeile chinesischer Schrift im oberen linken Eck zeigt Datum, Signatur des Künstlers und Ort:


Transkription:

戊戌( Wùxū ) – Jahr des Wuxu-Zyklus, 60-Jahres-Zyklus (zum Beispiel 2018, 1958 oder 1898; sehr wahrscheinlich 2018 oder Ende des 20. Jahrhunderts). Elfter lunare Monat, Mitte des Winters. Gemalt von Liu Ying .Xiaoxi Hu (Lago des Westlichen Dünn, Yangzhou) (eine berühmte historische Panoramalandschaft in der Provinz Jiangsu, China).

Roter Stempel (朱印): Enthält das Markenzeichen des Künstlers ( Liu Ying ).

Übersetzung der Zusammenfassung:

„Gemalt von Liu Ying am Xiaoxi Lake in Yangzhou inmitten des Tiefenwinters (elfter lunarer Monat) im Jahr des Wuxu.“

Hier die detaillierte Transkription und Textanalyse, wie sie in diesem Nahaufnahme-Foto gezeigt wird:

Hauptkaligraphie (Vertikaler Text)

Schriftzeichen: Yangzhou Snello Lago Occidentale Pinyin: Yángzhōu Shòu Xīhú

Yangzhou: Historische Stadt in der Provinz Jiangsu, berühmt in der gesamten chinesischen Geschichte für ihre Kunst, Literatur und Gartenkultur.

瘦西湖 (Lago Snello dell’Ovest): Ein berühmter Nationalpark und malerischer See in Yangzhou.

Rotstempel mit Siegel (朱印 / 印章)

Siegeltext: 劉穎印 Pinyin: Liú Yǐng Yìn Übersetzung: „Siegel von Liu Ying“

In traditioneller Siegelschrift (Zhuan zhu), die von rechts nach links gelesen wird:

Rechts: Liu – Nachname

Oben links: 穎( Ying – Eigenname)

Unten links: 印( Yin – Siegel/ Stempel)

Abmessungen: 200 cm x 78 cm; als vertikaler Rollentaum montiert.

⁷