Holz-Haushaltsaltar des Buddhismus (Zushi) mit sitzendem Bodhisattva – mit der Inschrift „Fugen - Holz - 1920-1930

Material: Holz geschnitzt
Origin: Japan
Period: 1920-1930

Condition:
Excellent vintage condition with minor signs of age and devotional use. The shrine and carved figure remain in good structural condition. Please examine the photographs carefully for details.

────────

A compact Japanese wooden household Buddhist shrine (zushi) housing a finely carved seated Bodhisattva on a double lotus pedestal.

Ein kompakter japanischer Holzhaushaltsbuddhistischer Schrein (Zushi), der eine fein geschnitzte sitzende Bodhisattva auf einem doppelten Lotusthron birgt.

The inside of the shrine doors bears the handwritten inscriptions 「普賢菩薩守護」 (“Fugen Bosatsu Protection”) and 「岩井家々運吉祥」, indicating that this shrine was dedicated to the protection, prosperity, and good fortune of the Iwai family. These inscriptions strongly suggest that the shrine served as a genuine object of daily household devotion rather than being created solely as a decorative work.

In der Innenseite der Schranktüren stehen handschriftliche Inschriften 「普賢菩薩守護」 ("Fugen Bosatsu Protection") und 「岩井家々運吉祥」, was darauf hinweist, dass dieser Schrein dem Schutz, Wohlstand und Glück der Familie Iwai gewidmet war. Diese Inschriften legen nahe, dass der Schrein als echtes Objekt alltäglicher Haushaltsdevotion diente, statt rein dekorativ geschaffen zu sein.

In Japanese Buddhism, Fugen Bosatsu (Samantabhadra) is revered as the Bodhisattva of virtuous practice, compassionate vows, and the protection of those who follow the Buddhist path. Household shrines dedicated to Fugen Bosatsu were traditionally believed to bring blessings, family prosperity, harmony, and protection from misfortune.

Im japanischen Buddhismus wird Fugen Bosatsu (Samantabhadra) als Bodhisattva praktischer Tugend, mitfühlender Gelübde und Schutz derjenigen verehrt, die dem buddhistischen Weg folgen. Haushaltsschreine, die Fugen Bosatsu gewidmet sind, galten traditionell als Träger von Segen, familiärem Wohlstand, Harmonie und Schutz vor Unglück.

The Bodhisattva is depicted with a serene expression, wearing an elegant crown and seated upon a finely carved double lotus throne beneath a circular halo. Despite its compact size, the shrine conveys a quiet spiritual presence and reflects the craftsmanship characteristic of traditional Japanese devotional sculpture.

Der Bodhisattva wird mit ausdrucksstem, ruhigem Gesicht dargestellt, trägt eine elegante Krone und sitzt auf einem fein geschnitzten doppelten Lotusthron unter einem kreisförmigen Heiligenschein. Trotz seiner kompakten Größe vermittelt der Schrein eine stille spirituelle Präsenz und reflektiert das handwerkliche Können traditioneller japanischer Andachtskunst.

As an authentic household Buddhist shrine with preserved devotional inscriptions, this piece possesses not only artistic appeal but also cultural and historical significance, offering a glimpse into everyday religious life in Japan during the Shōwa period.

Als authentischer haushaltsbuddhistischer Schrein mit erhaltenen devotional inscriptions besitzt dieses Stück nicht nur künstlerischen Reiz, sondern auch kulturelle und historische Bedeutung und gewährt einen Einblick in das alltägliche religiöse Leben in Japan während der Shōwa-Periode.

An excellent addition to a collection of Japanese Buddhist art, religious antiques, folk religion, or devotional objects.

Eine hervorragende Ergänzung zu einer Sammlung japanischer buddhistischer Kunst, religiöser Antiquitäten, Volksreligion oder Andachtsobjekte.

───────

Included
・ Wooden household Buddhist shrine (zushi)
・ Carved wooden seated Bodhisattva figure

Inkludiert
・ Holzhaushaltsbuddhistischer Schrein (Zushi)
・ Fein geschnitzte sitzende Bodhisattva-Figur aus Holz

───────

Dimensions (approx.)

・ Height: 10 cm
・ Width: 9.5 cm
・ Depth: 7.5 cm
・ Weight: 500 g

Abmessungen (ca.)

・ Höhe: 10 cm
・ Breite: 9,5 cm
・ Tiefe: 7,5 cm
・ Gewicht: 500 g

━━━━━━━━

Shipping

• Carefully packed and shipped with tracking.
• International shipping via Yamato Transport or Japan Post.
• Import duties, taxes, VAT and any other charges are not included in the item price or shipping cost. These costs are the buyer’s responsibility. Please check your country’s customs regulations before bidding.

Versand

• Sorgfältig verpackt und versendet mit Sendungsverfolgung.
• Internationaler Versand via Yamato Transport oder Japan Post.
• Einfuhrabgaben, Steuern, MwSt. und alle sonstigen Gebühren sind nicht im Artikelpreis oder Versand enthalten. Diese Kosten gehen zu Lasten des Käufers. Bitte prüfen Sie vor dem Bieten die Zollbestimmungen Ihres Landes.