Italienische Schule (XVII) - Ritratto di Alessandro Tassoni - XL format

PORTRÄT VON ALESSANDRO TASSONI

Dipinto museale (1600/1650)

Maße: 152 x 117 cm
Leinwand: 126 x 96 cm

Umfeld: Italienische Schule, vermutlich aus der Emilia

Epoche: XVII. Jahrhundert, mit möglichen späteren Eingriffen und Restaurierungen
Datierung: ca. zweite Hälfte des 17. Jahrhunderts
Soggetto: Porträt von Alessandro Tassoni (Modena, 1565 – 1635)

Technik: Öl auf Leinwand
Rahmen: Wichtiger geschnitzter Holzrahmen, vergoldet und teilweise dunkel- oder bräunlich patiniert, antikem Geschmack entsprechend

Iscrizioni: Auf der Rückseite befindet sich eine handschriftliche Cartouche, die offenbar den Wortlaut “Alexander Tassonius Mutinensis” enthält.

DESCRIZIONE

Importante ritratto maschile a figura quasi intera raffigurante un gentiluomo o letterato in abito scuro, caratterizzato dall’ampio colletto bianco e dai polsini arricciati. -> Bedeutendes Porträt eines Mannes in voller Figur, das einen Gentleman oder Gelehrten in dunkler Kleidung zeigt, charakterisiert durch den breiten weißen Kragen und die aufgeknöpften Manschetten.
Il personaggio è rappresentato seduto, con lo sguardo rivolto direttamente verso l’osservatore; la mano sinistra poggia accanto a carte e strumenti per la scrittura, mentre la destra trattiene un piccolo volume o fascicolo. -> Die Figur ist sitzend dargestellt, blickt dem Betrachter direkt ins Gesicht; die linke Hand ruht neben Papieren und Schreibgeräten, während die rechte ein kleines Buch oder ein Dossier festhält.
La presenza degli attributi legati alla scrittura e allo studio rafforza l’identificazione del personaggio con un uomo di lettere. -> Die Attribute im Zusammenhang mit Schreiben und Studium stärken die Zuordnung der Figur zu einem Mann der Gelehrsamkeit.
Particolarmente interessante è il cartiglio conservato sul retro, apparentemente recante il nome latino “Alexander Tassonius Mutinensis”, elemento che consente di proporre, con la necessaria prudenza, l’identificazione con il celebre letterato modenese Alessandro Tassoni. -> Besonders interessant ist der auf der Rückseite erhaltene Cartellino, offenbar der lateinische Name „Alexander Tassonius Mutinensis“, ein Element, das es gestattet, mit der notwendigen Vorsicht eine Identifizierung mit dem berühmten modenesen Gelehrten Alessandro Tassoni vorzuschlagen.
La composizione è costruita secondo i canoni della ritrattistica seicentesca: fondo scuro animato da un ampio tendaggio color rosso cupo, abbigliamento quasi interamente nero e forte concentrazione luministica sul volto e sulle mani. -> Die Komposition folgt den Kanons der Seicento-Riträtkunst: dunkler Hintergrund, aufgehellt durch einen breiten, tiefroten Vorhang, Kleidung überwiegend schwarz und starke Lichtführung auf Gesicht und Händen.
Ne deriva una presenza austera e autorevole, coerente con la ritrattistica celebrativa di uomini di cultura e personaggi illustri. -> Daraus ergibt sich eine strenge und autorität ausstrahlende Präsenz, im Einklang mit der porträtierenden Feierlichkeit von Gelehrten und bedeutenden Persönlichkeiten.

CONDITION REPORT -> RESTAURATORISCHER BERICHT

Il dipinto si presenta in buono stato conservativo generale, compatibile con l’epoca e con la naturale vetustà dell’opera. -> Das Gemälde befindet sich insgesamt in gutem Erhaltungszustand, entsprechend der Epoche und der natürlichen Alterung des Werks.
La superficie pittorica mostra una craquelure diffusa e marcata, particolarmente evidente nelle campiture scure, oltre a fisiologiche disomogeneità della vernice, abrasioni e tracce di precedenti interventi conservativi e di integrazione pittorica. -> Die malerische Oberfläche zeigt ein weitverbreitetes und auffälliges Rissnetz (Craquelure), besonders deutlich in den dunklen Flächen, sowie physiologische Unregelmäßigkeiten der Farbschicht, Abrasionen und Spuren früherer konservatorischer Eingriffe und malerischer Ausbesserungen.
Si segnala una lieve rottura/lesione della tela nella parte inferiore del dipinto, di dimensioni contenute e chiaramente visibile nelle fotografie di dettaglio. -> Es wird eine leichte Gewebeschädigung/Unterriss im unteren Bereich des Bildes gemeldet, von geringer Größe und in Detailaufnahmen deutlich sichtbar.
La zona presenta una piccola soluzione di continuità della tela e della pellicola pittorica circostante e risulta pertanto meritevole di un semplice intervento conservativo da parte di restauratore. -> Der Bereich weist eine kleine Kontinuitätsunterbrechung der Leinwand und der umliegenden Lack- bzw. Farbschicht auf, daher ist eine einfache konservatorische Maßnahme durch einen Restaurator sinnvoll.
Il verso della tela presenta numerose tracce di precedenti interventi e applicazioni localizzate, riconducibili alla storia conservativa dell’opera, oltre a macchie, depositi e naturali alterazioni dovute all’età. -> Die Rückseite der Leinwand weist zahlreiche Spuren früherer Eingriffe und lokal vorgenommene Anbringungen auf, die zur Geschichte der Konservierung des Werks gehören, sowie Flecken, Ablagerungen und natürliche Alterungserscheinungen.
Nel complesso l’opera conserva una buona leggibilità dell’immagine, in particolare del volto e delle mani, mantenendo evidenti le caratteristiche materiche e i segni del tempo propri di un dipinto antico. -> Insgesamt behält das Werk eine gute Lesbarkeit des Bildes, insbesondere von Gesicht und Händen, und bewahrt die materischen Merkmale sowie die Zeichen der Zeit, die einem alten Gemälde eigen sind.

*** Nota fotografica -> Fotohinweis
Le immagini fotografiche dell’opera sono state realizzate con l’ausilio di illuminazione e faretti da studio professionali, al fine di consentire una migliore leggibilità della composizione, dei dettagli e della materia pittorica. Tale illuminazione può determinare lievi variazioni nella percezione cromatica e nella luminosità rispetto alla visione diretta dell’opera. Le fotografie hanno finalità esclusivamente illustrative e documentarie. -> Die Fotografien des Werks wurden unter professioneller Studio-Beleuchtung und Spotlights aufgenommen, um eine bessere Lesbarkeit der Komposition, der Details und der malerischen Substanz zu ermöglichen. Diese Beleuchtung kann zu leichten Abweichungen in der Farbwahrnehmung und Helligkeit im Vergleich zur direkten Sicht des Werks führen. Die Fotos dienen ausschließlich der Illustration und Dokumentation.
*** Nota sulla cornice -> Hinweis zur Rahmung
La cornice viene allegata all’opera a titolo di gentile omaggio e non costituisce parte integrante del lotto né elemento determinante ai fini della valutazione economica dell’opera. Pertanto, eventuali danni, rotture, distacchi o deterioramenti della cornice verificatisi durante il trasporto non potranno essere oggetto di richieste di risarcimento o contestazioni, restando la vendita riferita esclusivamente all’opera pittorica. -> Der Rahmen wird dem Werk als freundliche Zugabe beigelegt und bildet keinen integralen Bestandteil des Loses bzw. kein wesentliches Element für die wirtschaftliche Bewertung des Werks. Daher können etwaige Schäden, Brüche, Abplatzungen oder Deteriorationen des Rahmens während des Transports nicht Gegenstand von Schadenersatzforderungen oder -beanstandungen sein; der Verkauf bezieht sich ausschließlich auf das Gemälde.

Spedizione assicurata in cassa di legno -> Versand versichert in Holztransportkiste