Zhang Ziying - Schale - Keramik - Qianjiangcai 1898

Schotel signiert von Zhang Ziying und datiert 1898.
Dies ist ein wunderschönes chinesisches Porzellanteller, bemalt im sogenannten 浅绛彩 (Qianjiangcai) oder 粉彩 (Famille Rose) Stil, der insbesondere während der späten Qing-Dynastie beliebt war (Ende des 19. Jahrhunderts).
Die vier chinesischen Zeichen oben auf dem Teller lauten: 富贵白头 (Fù Guì Bái Tóu).
Dies ist ein visuelles Wortspiel und ein traditioneller Wunsch für eine Heirat oder für das Älterwerden: Die Pfingstrosen (牡丹 - Mǔdān): Die großen, rosafarbenen Blüten stehen in der chinesischen Kultur symbolisch für 富贵 (Reichtum und Status). Die zwei Vögel: Das sind chinesische Bulbul, im Chinesischen wörtlich 白头翁 (Báitóuwēng) genannt, was sich als „Weiße Kopfvögel“ übersetzen lässt. Da sie eine weiße Feder am Hinterkopf besitzen, stehen sie für ein hohes Alter und ein langes Leben. Die symbolische Bitte: Gemeinsam formen Pfingstrosen und Vögel den Wunsch „Möget ihr in Reichtum und Harmonie alt werden, bis eure Haare weiß sind“ (bis dass der Tod uns scheidet). Wegen dieser Bedeutung wurden solche Teller und Vasen in China traditionell sehr häufig als Hochzeitsgeschenk oder Brautschatz (嫁妆瓷 - Jiàzhuāng cí) verschenkt.