Spanische Schule (XX) - Lectura de jardín

Titel: Gartenlesung — Dame liest in einem Garten
ㅤ
Schule: Europäisch (20. Jahrhundert)
ㅤ
Stil: Kostümromantik des akademischen Stils
ㅤ
Technik: Öl auf Leinwand
ㅤ
Estado: Allgemein guter Erhaltungszustand, mit möglichen leichten Alterszeichen entsprechend seinem Alter.
ㅤ
Círculo e influencia artística:
Die Arbeit gehört zur europäischen Tradition der romantischen Genremalerei, die intime und friedliche Szenen des bürgerlichen Lebens in Gärten und blühenden Innenhöfen wiedergibt, mit einer Sprache des akademischen Realismus.
ㅤ
Su lenguaje presenta afinidades con la pintura victoriana de jardín y con autores como John William Godward o Edmund Blair Leighton, especialmente por la idealización de la figura femenina y la cuidada ambientación. Estas referencias constituyen afinidades estilísticas y no implican atribución ni relación directa con dichos artistas.
→ Seine Ausdrucksweise weist Ähnlichkeiten zur viktorianischen Gartenmalerei auf und zu Autoren wie John William Godward oder Edmund Blair Leighton, insbesondere durch die Idealisierung der weiblichen Gestalt und die sorgfältige Umgebung.
ㅤ
La composición representa a una joven dama sentada en un banco de madera, absorta en la lectura de un libro, en el jardín de una casa señorial.
→ Die Komposition zeigt eine junge Dame, die auf einer Holzbank sitzt, in ein Buch vertieft, im Garten eines Herrschaftshauses.
ㅤ
La figura viste un largo vestido blanco con un chal rosado sobre los hombros y el cabello recogido, y ocupa el primer término de la escena, rodeada de hierba y pequeñas flores.
→ Die Figur trägt ein langes weißes Kleid, einen rosa Schal über den Schultern und die Haare zu einem Knoten frisiert, und rückt in das Vordergrund der Szene, umgeben von Gras und kleinen Blumen.
ㅤ
Tras ella se levanta la fachada de la casa, con ventanales emplomados cubiertos por enredaderas y rosales en flor, y un arco apuntado que se abre hacia un segundo jardín iluminado, creando profundidad y una sugerente perspectiva.
→ Hinter ihr erhebt sich die Fassade des Hauses, mit bleiverglasten Fenstern, überwachsen von Rankpflanzen und Rosen in Blüte, und ein spitzbogiger Bogen öffnet sich zu einem zweiten Garten, beleuchtet, wodurch Tiefe und eine lasche Perspektive entstehen.
ㅤ
La paleta, dominada por verdes, ocres y rosas suaves, y la iluminación tamizada confieren al conjunto una atmósfera serena, nostálgica y profundamente romántica.
→ Die Farbpalette, dominiert von Grün-, Ocker- und sanften Rosa-Nuancen, sowie das gedämpfte Licht verleihen dem Ensemble eine serene, nostalgische und zutiefst romantische Atmosphäre.
ㅤ
La pintura aparece firmada en el ángulo inferior izquierdo.
→ Das Gemälde ist in der unteren linken Ecke signiert.
ㅤ
Se presenta en un marco de madera ebonizada de perfil ondulado, con un filete interior de tono caoba.
→ Es wird in einem ebonisierten Holzrahmen mit geschwungenem Profil präsentiert, innen durch eine Mahagonitönung begrenzt.
ㅤ
Observaciones:
Escena romántica de jardín de gran encanto decorativo y ejecución cuidada.
→ Anmerkungen:
Romantische Gartenszene von großem dekorativem Charme und sorgfältiger Ausführung.
ㅤ
La obra puede presentar daños durante el transporte aunque se le haga un correcto embalaje. En tal caso, precisaremos de fotografías con los desperfectos para proceder con la compensación. La satisfacción del cliente siempre es nuestra prioridad.
→ Das Werk kann während des Transports Schäden erleiden, auch wenn es korrekt verpackt wird. In diesem Fall benötigen wir Fotos der Beschädigungen, um eine Entschädigung zu veranlassen. Die Zufriedenheit des Kunden hat für uns stets Priorität.
ㅤ
De forma excepcional los gastos de envío pueden verse afectados por un sobrecoste por causas como estar fuera de un territorio continental, exceso de medidas o peso del artículo. En ningún caso PremiArt se hará cargo de este sobrecoste.
→ Ausnahmsweise können Versandkosten durch Zuschläge beeinflusst werden, z. B. außerhalb eines kontinentalen Territoriums, überschrittene Maße oder Gewicht des Artikels. PremiArt trägt in keinem Fall diese Zuschläge.
ㅤ
La mensajería que debe pasar por la frontera Suiza puede retrasarse mucho más de lo normal, por lo que, en caso de que podamos, para acelerar la tramitación, facilitaremos el número de la Aduana que esté reteniendo el envío para que el cliente pueda desbloquearlo y así pueda llegar a su destino. La experiencia nos ha enseñado que es la solución más efectiva para ambas partes.
→ Der Versanddienst, der die Schweiz durchqueren muss, kann sich deutlich verzögern; falls möglich, geben wir zur Beschleunigung der Abwicklung die Zollnummer an, die den Versand festhält, damit der Kunde ihn freischalten und so sein Ziel erreichen kann. Die Erfahrung hat uns gezeigt, dass dies die effektivste Lösung für beide Seiten ist.
ㅤ
Debido al alto volumen de envíos es posible que el pedido se retrase más de tres días por lo que les pedimos disculpas y les agradecemos su paciencia. Cualquier duda sobre su pedido por favor comuníquense con nosotros mediante mensajería interna.
→ Aufgrund des hohen Versandaufkommens kann es vorkommen, dass sich die Bestellung um mehr als drei Tage verzögert; wir bitten um Entschuldigung und danken Ihnen für Ihre Geduld. Bei Fragen zu Ihrer Bestellung kontaktieren Sie uns bitte über die interne Nachricht.
ㅤ
Medidas: 61 × 50 cm
Medidas con marco: 86 × 75 cm