Interiors & Decorations

Jewellery & Precious Stones

Watches, Pens & Lighters

Fashion

Coins & Stamps

Comics & Animation

Classic Cars, Motorcycles & Automobilia

Wine, Whisky & Spirits

Asian & Tribal Art

Trading Cards

Toys & Models

Archaeology & Natural History

Sports

Music, Movies & Cameras

Books & Historical Memorabilia

The oldest and most precious books brought to you by {name}

Ilaria Colombo

TRADURRE IL MONDO: IL DIZIONARIO TRILINGUE DI F. BOTTARELLI TRA FRANCIA, ITALIA E INGHILTERRA
Strumento essenziale per la comunicazione multilingue alla fine del XVIII secolo, il Nouveau dictionnaire de poche, françois, italien et anglois di Francesco Bottarelli si colloca in un momento di transizione culturale e geopolitica. Redatto sulla base dei dizionari ufficiali delle accademie di Francia e d’Italia, nonché sul modello lessicografico di Samuel Johnson, quest’opera rivela l’ambizione di costruire un ponte fra le tre principali lingue della diplomazia e del commercio moderno. L’esemplare qui descritto è della seconda edizione, pubblicata a Nizza nel 1790, in un momento cruciale della storia europea.
MARKET VALUE
Le edizioni del dizionario trilingue di Bottarelli, specialmente se anteriori al 1800, sono sempre più rare sul mercato antiquario. Le quotazioni per esemplari completi in buono stato si aggirano tra i 250 e i 450 euro, con punte più alte per le copie con annotazioni coeve, come in questo caso.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatura in piena pelle, dorso a 5 nervature con segni di usura. Testo stampato su due colonne. Tracce d’uso, ma esemplare completo. Carta brunita, con segni di fioriture sparse ma senza perdite di testo. Pp. (2); 7; 460. 

FULL TITLE AND AUTHOR
Francesco Bottarelli
Nouveau dictionnaire de poche, françois, italien et anglois. Composé sur les dictionnaires de l’Académie de France, de la Crusca, & du D. Johnson. Seconde édition, corrigée & augmentée. 
Nice, Société Typographique, 1790

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Francesco Bottarelli (attivo nella seconda metà del XVIII secolo) fu autore di diversi strumenti lessicografici destinati tanto agli eruditi quanto ai mercanti e ai viaggiatori. Questo dizionario trilingue di "poche" dimensioni risponde alla crescente esigenza di una lingua veicolare tra francese, italiano e inglese, nel quadro di una nuova mobilità commerciale e culturale. L'opera rappresenta anche l'eco delle riforme illuministiche, che promuovevano l'accesso al sapere e la standardizzazione linguistica. La scelta di pubblicarlo a Nizza — città di frontiera tra Italia e Francia — ne accentua il carattere cosmopolita.
Redatto sulla base dei dizionari ufficiali delle accademie di Francia e d’Italia, nonché sul modello lessicografico di Samuel Johnson, quest’opera rivela l’ambizione di costruire un ponte fra le tre principali lingue della diplomazia e del commercio moderno. L’esemplare qui descritto è della seconda edizione, pubblicata a Nizza nel 1790, in un momento cruciale della storia europea.

AUTHOR BIOGRAPHY
Francesco Bottarelli fu un lessicografo e traduttore italiano attivo tra Londra e il continente nella seconda metà del XVIII secolo. È noto anche per le sue traduzioni di opere teatrali e per la collaborazione con impresari italiani in Inghilterra. Le sue opere lessicali ebbero larga diffusione presso le comunità migranti, gli ambienti diplomatici e il mondo editoriale.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La prima edizione del dizionario risale probabilmente agli anni ’80 del Settecento. Questa seconda edizione fu stampata a Nizza nel 1790, presumibilmente in un numero contenuto di copie. Il frontespizio presenta annotazioni coeve che ne attestano la lettura attiva, rendendolo preziosa testimonianza d’uso.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, s.v. Bottarelli
ESTC (English Short Title Catalogue), segnalazioni di edizioni bottarelliane precedenti
BL Italian Books 1701–1800
DBI, s.v. “Dizionari trilingui tra Sette e Ottocento”

History - Quantity: 1 - Book

Bottarelli - Nouveau Dictionnaire - 1790

Books

Reserve price

No reserve price

Buy now

Budget

From

Closing date

tomorrow

Monday

21 March

today

23 March

Thursday

Tuesday

22 March

25 March

Wednesday

Friday

24 March

27 March

28 March

Location

France

Italy

The Netherlands

Germany

United Kingdom

Belgium

Switzerland

Spain

Ireland

Israel

Portugal

Austria

Greece

Luxembourg

Czech Republic

Japan

Latvia

Romania

Poland

Lithuania

United States

Denmark

Finland

Hungary

Norway

Object

Book

Reference book

Single sheet print

Print

Manuscript

Bible

Coffee table book

Novel

Document

Magazine

Booklet

Photo book

Newspaper

Biography

Tour-book

Brochure

Comic book

Facsimile

Photograph

Notebook

Ex libris

Judaica

School map

Woodblock print

Country of origin

Netherlands

China

Europe

Material

Paper

Wood

Condition

Good

Very good

Fair

Fine

As new

Mixed / Multiple

Good condition

Poor

Excellent

Original State

Very Good Plus (VG+)

Needs restoration

Near mint

Excellent condition

Reasonable

Various conditions

Excellent condition: barely used with minimal signs of wear

Good condition - used with small signs of aging & blemishes

Fair condition -  heavily used & with possibly minor parts missing

Fair condition

Extras

Slipcase

Tipped in plates

Fold out maps or plates

Signed by author

Hand coloured illustrations

Dust jacket

Signed

Signed by illustrator

Inscribed by author

Limited edition

Numbered edition

Other - see description

Period

1920-1930

19th century

1910-1920

16th century

18th century

17th century

1900-1910

Edo Period (1600-1868)

1800-1850

1650-1700

2010-2020

1981-2000

1961-1980

1721-1750

1551-1560

Subject

Literature

Illustrated

History

Religion

Travels

Poetry

Geography

Science

Natural History

War history

Erotica

Medicine

Sociology

Politics

Children's books

Reference

Botany

Biographies and memoirs

Philosophy

Regional interest

Fine Bindings

Incunabula & early printing

Theatre

Style

Renaissance

Art Nouveau

Surrealism

Baroque

Contemporary

Art Deco

Antique

Ancient Roman

Cobra

Ancient Roman, Empire

Neoclassicism

Realism

Rococo

Italian Renaissance

Renaissance Classicism

Modern

Technique

Engraving

Woodcut print

Etching

Lithograph

Gelatin-silver print

Photogravure

Copper engraving

Signature

Not signed

Plate signed

Books

This object is no longer available, but there’s still lots to explore

Bottarelli - Nouveau Dictionnaire - 1790

Popular in Books

3320 objects

Related collections