Passionnante édition de ce manuel linguistique et pratique conçu pour faciliter l’apprentissage de l’arabe par des francophones dans le contexte colonial et commercial du XIXe siècle - Ce guide adopte une méthode interlinéaire innovante : chaque phrase française est accompagnée de sa traduction arabe, transcrite en caractères français pour en figurer la prononciation, permettant ainsi aux lecteurs non initiés à l’alphabet arabe de s’approprier rapidement les rudiments de la langue - Le texte est structuré en dialogues thématiques couvrant les situations de la vie quotidienne, les échanges commerciaux, les voyages et les interactions administratives, reflétant les besoins pratiques des militaires, fonctionnaires et négociants en contact avec le monde arabe - Delaporte insiste sur la clarté pédagogique et la fidélité des équivalences, tout en simplifiant la grammaire pour un usage immédiat - J. Honorat Delaporte - Guide de la conservation française-arabe, ou Dialogues avec le mot à mot et la prononciation interlinéaires figurés en caractères français - 1846 - Bastide - vii-[1]-186-[2] Pages. Bon état de la reliure, ouvrage dans sa demi-basane noire à coins d'édition, frottements d'usage, coiffe de tête endommagée, plats et coins frottés, un léger manque de matière sur le haut du plat avant, dos lisse orné, titrage doré - Bon état intérieur, rousseurs éparses et salissures, pages 3-4 et 5-6 manquantes - Service de livraison assuré sous quelques jours –