中村湖彩 - Natsume - Hout, lak - 叩塗 高苔寺 中棗

Goede conditie.

Omdat er geen tekst is aangeleverd, heb ik geen inhoud om te vertalen. De instructies vragen om een vertaling en uitleg, dus ik heb de afwezigheid van tekst genoteerd en uitgelegd dat ik geen inhoud heb om te vertalen. Dit houdt rekening met de formele en duidelijke communicatie die vereist is in dergelijke situaties.
Deze elegante zwarte lak natsume beschikt over het thematische ontwerp 'Kōtaiji' (高苔寺), een verwijzing naar een tempel die bekend staat om zijn serene mos-tuinen en seizoensgebonden schoonheid. Het lakoppervlak heeft een gladde, glanzende zwarte afwerking, die de verfijning benadrukt die typisch is voor hoogwaardig theeservies.
De versiering is uitgevoerd in maki-e met warme goudtinten en accenten van rood, en beeldt chrysanthemumbloemen (菊) en esdoornbladeren (紅葉) af — motieven die nauw verbonden zijn met de verfijnde, rustige sfeer van een mos tuin van een tempel.
De combinatie van herfst esdoorn en gouden chrysant roept een gevoel van seizoensovergang op dat vaak gewaardeerd wordt in de esthetiek van chanoyu.
De natsume wordt geleverd met een kiribako (桐箱), ingesneden met de titel 「高苔寺」 en voorzien van de handtekening van de maker 中村湖彩, samen met een zegelstempel dat de echtheid garandeert.

MEDEDELING
De partij wordt zorgvuldig verpakt en verzonden door Japan Post, afhankelijk van de situatie. Het duurt normaal gesproken ongeveer 3 tot 4 weken om te ontvangen. Invoerrechten, belastingen en heffingen zijn niet inbegrepen in de prijs van het artikel of de verzendkosten. Deze kosten zijn voor rekening van de koper.

Soms nemen douane of bezorgbedrijven in uw land contact met u op voor douaneafhandeling via telefoon of e-mail. Zorg ervoor dat u de telefoon kunt beantwoorden. Als u dat niet doet, wordt het pakket naar mij teruggestuurd en kost het dubbele verzendkosten voor opnieuw verzenden. Uw medewerking wordt gewaardeerd.