Sale - Voyageurs Modernes - 1760

DIE WELT IM ILLUMINISTISCHEN SALON: VIER BÄNDE WISSEN, ESOTERIK UND LICHTER
Die französische Ausgabe von Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique (Paris, 1760) ist eine Übersetzung und Anpassung des modernen Teils der großen englischen Sammelwerkes mit dem Titel
An Universal History, from the Earliest Account of Time, insbesondere des sogenannten „Modern Part“, veröffentlicht in London ab 1747.
Das englische Werk wurde nicht von einem einzigen Autor verfasst, sondern von einem Team von Herausgebern.
Die französische Version von 1760 ist keine vollständige wörtliche Übersetzung, sondern ein Abrégé (selektives Kompendium), das das englische Material neu ordnet und zusammenfasst, um es dem Geschmack und dem Publikum des französischen aufgeklärten Zeitalters anzupassen.
Diese Ausgabe von 1760 von Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique stellt eine der bedeutendsten siebenzehntägigen Zusammenfassungen der europäischen Reiseliteratur dar, konzipiert, um ein gebildetes, aber nicht fachlich spezialisiertes Publikum eine geordnete Gesamtschau der wichtigsten Erkundungen und Beschreibungen der Völker zu bieten. Das Werk ist eng abgeleitet, als Kompendium und Übersetzung, vom Modern Part von An Universal History, from the Earliest Account of Time, der monumentalen Universalgeschichte in mehreren Bänden, veröffentlicht in London zwischen 1747 und 1768, organisiert und verfasst von einer Gruppe englischer Historiker, Orientalisten und Herausgeber.
MARKTVALUE
Die komplette Serie in vier Bänden von Les voyageurs modernes, kohärente zeitgenössische Ausgaben des 18. Jahrhunderts, liegt am europäischen Antiquariatsmarkt in einer Wertspanne von gewöhnlich 500 bis 800 Euro, mit starken Schwankungen, abhängig von der Qualität der zeitgenössischen Einbände, der Frische der Schnitte und dem Gesamtzustand. Exemplare in vollständigem Glattleder mit roten Einprägungen und Ledereinlagen, gut erhalten, tendieren dazu, sich im oberen Mittelbereich des Marktsegments zu positionieren.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Vier Bände. Zeitgenössische Einbände in Vollleder mit Leder-Inneneinlagen und vergoldeten Titeln; rote Schnitte gleichmäßig. Das Papier weist einige Blattverfärbungen und leichte Bräunungen auf, die mit der Epoche vereinbar sind. Solide Struktur, geringfügiger Nutzungsverschleiß, jedoch im Einklang mit der Epoche. Bei alten Büchern mit jahrhundertelanger Geschichte können einige Unvollkommenheiten vorhanden sein, die in der Beschreibung nicht immer erfasst werden. Pp. (4); 20; 436; (4). (4); 6; 364; (4). (4); 12; 386; (4). (6); 10; 412; 8 nn.; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique.
Paris, Chez Nyon, Guillyn, Hardy, 1760.
AA.VV. (aus An Universal History, Modern Part).

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Les voyageurs modernes gehört zur umfangreichen Tradition der ReiseLiteratur des 18. Jahrhunderts, unterscheidet sich aber durch seine kompendiale und didaktische Natur: kein direkter Bericht persönlicher Expeditionen, kein exotischer Roman, sondern eine gedankliche Landkarte der Welt, konzipiert für europäische bürgerliche oder aristokratische Leser, die daran interessiert sind, Beziehungen zwischen Kulturen, Gewohnheiten und unterschiedlichen Geografien zu verstehen. Der Text reflektiert das aufgeklärte Ideal der rationalen Organisation von Wissen: Die Reise wird zu einem Instrument des Vergleichs und der Klassifikation, eher als bloßes erzählerisches Ereignis.

BIOGRAPHIES OF THE ENGLISH CONTRIBUTORS
George Sale (1697–1736)
Englischer Orientalist und Lesewerk-, der vor allem für seine berühmte englische Übersetzung des Korans (1734) bekannt ist, die europäische Schriftsteller seiner Zeit beeinflusste. In Canterbury ausgebildet, arbeitete er als Anwalt und Orientalist und trug zu verschiedenen Großprojekten von kultureller Tragweite bei, darunter An Universal History, für das er Schlüsselsektionen schrieb, einschließlich der kosmologischen Einleitung. Seine vielseitige Bildung kombinierte juristische, philologische und historische Kompetenzen und prägte den encyklopädischen Stil des englischen Werks, aus dem Les voyageurs modernes hervorgeht.

George Psalmanazar (1679?–1763)
Kuriose Figur der frühen modernen britischen Welt: Ursprünge vermutlich in Frankreich oder Deutschland, er wurde in London bekannt, indem er sich fälschlich als Einheimischer der Insel Formosa ausgab und einen fiktiven Bericht über Bräuche und Sprache des Ortes veröffentlichte. Später gestand er den Betrug und widmete sich Gelehrsamkeit und Übersetzung, wurde einer der Herausgeber von An Universal History. Seine Erfahrung als »humanistischer Betrüger« beeinflusste die narrative und beschreibende Form der geografischen und kulturellen Materialien in der großen Geschichte.

Archibald Bower (1686–1766)
Schottischer Historiker, dessen Leben zwischen verschiedenen religiösen Bekenntnissen schwankte, beginnend als Jesuit, über Anglikanismus und wiederkehrend zu diesen Entscheidungen. Er beteiligte sich an der Ausarbeitung von An Universal History und trug die Geschichte Roms und andere Handlungsstränge bei. Seine klassische Bildung und seine umstrittene religiöse Laufbahn machten ihn zu einer bedeutenden Figur des zeitgenössischen britischen historiografischen Diskurses.

John Campbell (1708–1775)
Schottischer Historiker und Herausgeber, bekannt für seine Beiträge zu den enzyklopädischen Werken des 18. Jahrhunderts. Beteiligte sich an der Redaktion von An Universal History, trug zur Darstellung moderner Ereignisse und Kontexte bei. Sein bekanntestes Werk bleibt Lives of the Admirals, doch seine Kompetenz in der Geschichte der modernen Welt machte ihn zu einer wertvollen Bereicherung der kollektiven englischen Arbeit.

John Swinton (1703–1777)
Schottischer Antiquar und Historiker, tätig in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, trug zu verschiedenen Abschnitten von An Universal History bei, mit besonderem Augenmerk auf chronologische und genealogische Teile. Seine akademische und antiquarische Erfahrung half, die narrative und dokumentarische Ordnung des Werks zu strukturieren.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Les voyageurs modernes wurde 1760 in Paris von Nyon, Guillyn und Hardy gedruckt, zu einer Zeit, in der englische und französische Enzyklopädiewerke in Übersetzung und Anpassung weit verbreitete Circulation fanden. Die französische Fassung ist Teil dieses transnationalen kulturellen Phänomen, das die Verbreitung von Ideen und Wissens über Sprachgrenzen hinweg ermöglichte und kontinental-europäischen Lesern Material zugänglich machte, das in der britischen historiografischen Tradition entwickelt worden war.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: Datensatz zu Les voyageurs modernes, Paris 1760
WorldCat: Lokalisierungen der Exemplare der französischen Ausgabe und verwandte Varianten
An Universal History, from the Earliest Account of Time, London 1747–1768, Beiträge von Sale, Psalmanazar, Bower, Campbell, Swinton
Studien zur Reiseliteratur und zur enzyklopädischen Historiographie des 18. Jahrhunderts (zu ergänzen mit fachspezifischen Repertorien).