Swinden - Feu de l'Enfer - 1757

HOLTEN UNTER UNSEREN FÜSSEN - DAS BUCH DER VERURTEILTEN, IM HERZEN DER ERDE
Im Blütezeit der Aufklärung, als die moderne Wissenschaft versuchte, die Grenzen der Kosmologie und der natürlichen Theologie neu zu zeichnen, präsentiert George Swinden eine der eigenartigsten philosophisch-wissenschaftlichen Spekulationen des 18. Jahrhunderts: zu beweisen, dass die Hölle nicht nur eine theologische Metapher ist, sondern ein realer Ort, physisch innerhalb der Erde gelegen und von natürlichem Feuer genährt.
Das traktat, ins Französische von M. Bion übersetzt und 1757 in Amsterdam veröffentlicht, verbindet Theologie, primitiven Geologismus und Naturphilosophie und sucht, mit rationalen Mitteln, die Natur des ewigen Feuers der Verdammten zu erklären. Das Ergebnis ist ein faszinierendes und umstrittenes Buch, typisch für die europäische Kultur, die zwischen traditionellem Glauben, wissenschaftlicher Neugier und kosmologischer Spekulation schwankte.
MARKET VALUE
Die Exemplare der französischen Ausgabe von Amsterdam aus dem Jahr 1757 erscheinen am Antiquarmarkt relativ selten. Vollständige Exemplare mit illustrierten Tafeln und entsprechender Alterssicherung befinden sich im Regelfall in einer Wertspanne von etwa 700 bis 900 Euro, mit Höchstpreisen für gut erhaltene Exemplare oder solche mit bedeutsamen Provenienzen. Das eschatologische Thema und die wissenschaftliche Neugier des Traktats behalten konstantes Interesse bei Sammlern von Theologiegeschichte, Naturphilosophie und Literatur über die Hölle.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Zeitgemäße Blindprägung in Basane mit verziertem Rücken. Vorhandensein von zwei falzbaren Stichen. Papier mit einigen Braunfärbungen und Färbungen. In alten Büchern, die eine jahrhundertelange Geschichte haben, können gelegentlich einige Mängel auftreten, die der Beschreibung nicht immer zu entnehmen sind. Pp. (2); 16; 272; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Recherches sur la nature du feu de l'enfer et du lieu où il est situé.
Amsterdam, 1757.
Swinden, George.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Das Werk geht zurück auf eine der eigenartigsten Spekulationen der naturtheologischen Strömung des frühen 18. Jahrhunderts. George Swinden versuchte tatsächlich nachzuweisen, dass die Hölle, wie sie in der christlichen Tradition beschrieben wird, physisch im Zentrum der Erde liegen müsse. Nach seiner Theorie wäre das höllische Feuer nicht übernatürlich, sondern eine Manifestation extremer natürlicher Phänomene, die in den Tiefen des Globus vorhanden sind. Swinden kombinierte biblische Interpretationen mit Hypothesen aus der Naturphilosophie und den ersten geologischen Theorien und behauptete, die innere Struktur der Erde könne das jenseitige Schicksal der Verdammten erklären. Das Buch gehört zu jener kulturellen Phase, in der die Theologie versuchte, mit der aufkommenden Wissenschaft in Dialog zu treten, und heute überraschende, damals jedoch in gelehrten europäischen Kreisen ernst diskutierte Theorien hervorbrachte. Die französische Übersetzung, veröffentlicht in Amsterdam, bezeugt die internationale Verbreitung dieser Ideen und die Rolle der Niederlande als Zentrum des Verlagswesens für spekulative und teilweise kontovers Gegenstände.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
George Swinden (ca. 1680–1747) war ein englischer Theologe und Philosoph, der an den Beziehungen zwischen Kosmologie, Naturphilosophie und christlicher Lehre interessiert war. Sein bekanntestes Werk, ursprünglich 1714 in Englisch veröffentlicht, erregte Neugier und Diskussion durch seine kühne These, wonach die Hölle sich im Zentrum der Erde befinden würde. Obwohl heute die Theorie als intellektuelle Kuriosität der Epoche gilt, stellt das Traktat ein bedeutendes Beispiel für den versuchten 18. Jahrhundert dar, biblische Interpretation mit wissenschaftlicher Beobachtung in Einklang zu bringen.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die erste Ausgabe des Werks erschien in London im Jahr 1714 unter dem Titel An Enquiry into the Nature and Place of Hell. Das Buch erlangte rasch internationale Verbreitung und wurde im Laufe des 18. Jahrhunderts ins Französische übersetzt. Die Amsterdam-Ausgabe von 1757 gehört zur niederländischen Verlagskunst, die oft philosophische und theologische Werke für ein europäisches Publikum neu druckte und verbreitete. Solche Ausgaben waren häufig mit erklärenden Tafeln illustriert und in der Form in-12 gedruckt, zugänglich für gebildete Leserinnen und Leser, die an spekulativen naturwissenschaftlich-theologischen Fragen interessiert waren.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
WorldCat, bibliografische Datensätze zu „Recherches sur la nature du feu de l’enfer et du lieu où il est situé“, Amsterdam-Ausgabe 1757.
British Library Catalogue, Eintrag für George Swinden, An Enquiry into the Nature and Place of Hell, London 1714.
ESTC (English Short Title Catalogue), Aufzeichnungen zur Arbeit von Swinden und seinen sechszehnten Jahrhunderten Neuauflagen.
Catalogue BnF (Bibliothèque nationale de France), Französische Ausgaben der Arbeit von Swinden.
ICCU / OPAC SBN, Recherchen zu französischen Übersetzungen des 18. Jahrhunderts über natürliche Eschatologie und Swinden’s Werk.
DNB, Oxford Dictionary of National Biography, Eintrag zu George Swinden und zum theologischen-wissenschaftlichen Kontext des frühen 18. Jahrhunderts.