Unknown - Diwan - 1675

Ein beleuchtetes Bi-Folio aus einer Kopie des persischen Gedichtbandes, dem Diwan, geschrieben in feinem Nastaʿlīq-Schriftbild. Beide Manuskriptseiten messen 13,5 × 7,5 cm. Ein Diwan bezieht sich meist auf eine Sammlung von Gedichten eines einzelnen Autors. Das Wort stammt aus dem Persischen, bedeutete ursprünglich ein Regierungsrat oder Register und wurde später auf eine Gedichtsammlung angewandt. Diese Werke werden oft als Teil eines Albums namens Muraqqa zusammengefasst, dem arabischen Wort für Patchwork, und sind wegen ihres künstlerischen Werts geschätzt. Die Illuminationen sind typisch für den Arabeskenstil und besonders ansprechend, da sie auf einem goldenen Hintergrund geschrieben sind.

Frei übersetzt lautet der rechte Foliensatz in Paraphrase: ‚Was ist der turanische Weg – kulturelle, soziale und politische Konzepte, die mit der alten geografischen Region Turan (Zentralasien) verbunden sind – die in mir lebendig sind? Ein Mensch, der in den Abgrund gefallen ist, werde ich ihn zum Kampf führen und seine Arbeit tun. Ich bin ein freier Mann auf dem richtigen Weg, der die Seele kennt, den Ort kennt. Der linke Foliensatz in Paraphrase lautet: ‚Ich werde ihn zum Kampf führen und seine Arbeit tun...Ich setze keinen Schritt...Ich tue es. Um einen Weg für uns zu sehen...Ich sehe keine Heilung für meinen Schmerz.“

Bitte beachten Sie, dass Versandkosten nicht ausschließlich die Kosten des Postdienstes selbst umfassen. Im Versandpreis enthalten ist die Arbeit, die nötig ist, um den Artikel vorzubereiten, zu fotografieren, bei Catawiki hochzuladen, den Artikel sicher zu verpacken und ihn zum Postzusteller für die Bearbeitung zu transportieren.

Berücksichtigen Sie zudem bitte beim Bieten auf dieses Lot, dass dieses Kunstwerk aus dem Vereinigten Königreich versendet wird. Zölle müssen künftig vom Empfänger an den Postdienst gezahlt werden, sobald das Paket in Ihrem Land eintrifft. Diese Lage wird voraussichtlich je nach Importrate Ihres Landes zwischen 5 % und 20 % des Verkaufspreises liegen, prüfen Sie dies daher, falls Sie Bedenken haben. Dies ist eine Steuer, die im Auftrag Ihrer Regierung erhoben wird und keine zusätzliche Gebühr, die von uns erhoben wird.