Lefebure de Villebrune - Hippocratis Aphorismi - 1779

Die Hippokratischen Aphorismen, herausgegeben und übersetzt von Villebrune im Jahr 1779, bilden ein wissenschaftliches Unterfangen, das darauf abzielt, einen der Grundtexte der antiken Medizin zugänglich und verständlich zu machen. Die Aphorismen des Hippokrates, bestehen aus kurzen, oft rätselhaften Formeln, werden hier von einer kritischen und erklärenden Arbeit begleitet, die versucht, ihre Bedeutung, ihren Wortschatz und ihre medizinische Tragweite zu erhellen. Villebrune bemüht sich, den griechischen Text mit lateinischen und modernen Übersetzungen zu konfrontieren, einige traditionelle Interpretationen zu korrigieren und die Aphorismen in ihren doktrinären Kontext zu stellen. Das Werk beschränkt sich somit nicht auf eine einfache Übersetzung: Es handelt sich um einen Versuch, den Respekt vor der hippokratischen Autorität mit den Anforderungen der aufgeklärten Medizin des 18. Jahrhunderts zu vereinbaren, einer Medizin, die der Beobachtung, der Methode und der Rationalität verpflichtet ist.

Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune ist ein französischer Arzt und Gelehrter des 18. Jahrhunderts, spezialisiert auf das Studium griechischer medizinischer Texte. Er gehört zu jener Generation von Gelehrten, die im Zeitalter der Aufklärung die Antiken kritisch statt dogmatisch neu lesen wollen. Seine medizinische Ausbildung wird von einer soliden philologischen Bildung begleitet, die es ihm ermöglicht, direkt mit den griechischen Quellen zu arbeiten. Villebrune stellt die Wichtigkeit des Hippokrates nicht in Frage, doch er bemüht sich zu unterscheiden, was einer immer noch relevanten Medizin entspricht, von dem, was in einen alten theoretischen Rahmen gehört. Seine Arbeit folgt so einer doppelten Bewegung: Überlieferung des antiken medizinischen Erbes und Anpassung dieses Wissens an die intellektuellen und wissenschaftlichen Normen seiner Zeit.

***

LEFEBURE DE VILLEBRUNE, Jean Baptiste - Hippocratis Aphorismi.

Paris, 1779. Erstdruck.

1 Band in-12, 371 S. Illustriert mit einem Frontispizporträt.

Ein Einband aus Vollleder der Epoche in gutem Erhaltungszustand. Rücken mit Hülsen/Ormierungen, goldene Zierelemente gut erhalten und glänzend. Abnutzungen und kleine Fehlstellen in den Ecken und an den Blenden. Abnutzungen am Gelenk, eine Längsfaltung am Ledereinband. Guter Gesamtzustand.

Innenraum gut erhalten. Ein Frontispizporträt. In Latein und Griechisch.

Schöner Exemplar.