Chukovsky, K. / Leah Grundig - приключения Kрокодила Kрокодиловича - 1930

„Krokodil“ von REMI. Zaitsev-Verlag, Harbin.

Ein berühmtes Gedicht von K. Chukowski. Dieses Buch ist interessant wegen seines Veröffentlichungsortes – die russische Emigrantenkolonie in Harbin. Der Verlag von Mikhail Wasiljewitsch Zaitschew (1901–1946) wurde 1923 gegründet und existierte 1942 nicht mehr. Im vergangenen Jahrzehnt veröffentlichte er mehr als 150 Bände, überwiegend Belletristik. Sein erster größerer Auftrag war ein Kinder-Märchen für Pariser Verleger (sic!). Die übliche Auflage für Kinderbücher lag bei 1.000 Exemplaren. Nach dem Ende des Sowjetisch-Japanischen Krieges und der Errichtung einer sowjetfreundlichen Marionettenregierung in Nord-Mandschurei teilte Mikhail Wasiljewitsch das Schicksal vieler russischer Emigranten, die nicht oder nicht bereit waren, von Harbin nach Shanghai umzuziehen. 1946 wurde er von SMERSH verhaftet und zu zehn Jahren Haft verurteilt. Er starb dort offenbar tragisch.

Eines von Chukowskys berühmtesten Märchen wurde mehr als einmal verboten. „Der Krokodil“ erschien erstmals in einer kleinen Auflage in dem Beiblatt „Für Kinder“ zur Zeitschrift Niva, Ausgaben 1–12, 1917. 1919 erschien es unter dem Titel „Die Abenteuer des Krokodil Krokodilovich“ als eigenständiges Buch im Petrosowet-Verlag. Das Märchen war ein großer Erfolg und wurde mehrfach nachgedruckt. Allerdings begann in den Mitte der 1920er Jahre die Kritik: Die Zensoren mochten „Petrowograd“, den „Polizisten“ und das bourgeois Mädchen Lyalja (und in „Flügel-Tsokotukha“ dessen „Name-Tag“). Nachdrucke mussten erkämpft werden: Chukowski behauptete, dass „Krokodil“ die Erneuerung der russischen Kinderpoesie eingeleitet habe und dass ein urbanes Märchen den Kindern nicht fremd sein könne. Doch die vorsichtigen Zensoren ließen sich immer schwerer überzeugen; auch einige Lehrkräfte neigten zu ihrer Sicht. Im August 1926 wurde die Veröffentlichung von „Krokodil“ verboten. Chukowski schilderte die anschließenden Ereignisse in seinem Tagebuch:

„In Moskau von Gublit festgehalten und an die Hauptverwaltung für öffentliche Nutzung überstellt“
—August 1926. Von Gublit zur Veröffentlichung in Leningrad am 30. Oktober 1927 freigegeben, nach vier Monaten Bürokratie. Doch die Genehmigung arbeitete nicht, und das Buch befand sich bis zum 15. Dezember 1927 unter Prüfung durch GUS. Ich ging zu Kr[upskaya]. Sie sagte, ich sei jabbernd. Und am 15. Dezember gaben sie mir die Erlaubnis – aber zum letzten Mal, und nur fünftausend Exemplare. Am 21. Dezember verbot Glavlit, die GUS ignorierend, schließlich „Krokodil“. Am 23. Dezember stellte sich heraus, dass es doch nicht vollständig verboten war, aber es verbot „Krug“. Verweigert. Dann – zu Molodaja Gvardija, um zu sehen, ob sie es kaufen würden. Am 27. Dezember, um sechs Uhr abends, genehmigte eine GUS-Kommission 10.000 Exemplare von „Krokodil“.

Korney Chukovsky

Anfang 1928 wurde das Märchen veröffentlicht. Doch am 1. Februar erschien in Pravda der Artikel von Nadeschda Krupskaja „Zum Chukovsky‑„Krokodil““. Krupskaja sah eine Parodie auf Psektras Nekrasow (obwohl es tatsächlich eine Parodie auf Lermontow war), doch ihre Hauptbeanstandungen waren ideologisch:

„Was soll dieser ganze Unsinn bedeuten? Welche politische Bedeutung hat er? Der Held, der dem Volk die Freiheit zur Erlösung Lyalja gibt, ist eine solche bürgerliche Note, dass sie sich auf ein Kind markiert. Dem Kind beizubringen, Unsinn zu reden und allerlei Unsinn zu lesen, mag in bourgeoisen Familien akzeptabel sein, hat aber nichts mit der Erziehung zu tun, die wir unserer jüngeren Generation geben möchten. Solches Geplapper ist dem Kind gegenüber respektlos.

Ich denke, unseren Kindern sollte ‚Krokodil‘ nicht gegeben werden, nicht weil es ein Märchen ist, sondern weil es bourgeoiser Nonsens ist.“

Nadeschda Krupskaya

NB: Flecken hier und da, Illustrationen mit Kreide getönt