Autori vari - Medicina de Cavalli - 1548

DAS HIPPIATRISCHE WISSEN ZWISCHEN BISANZIO UND VENEZIA: ANTIKE ERKENNTNISSE UND RENAISSANCEPRAXIS
Rare und bedeutende venezianische Ausgabe von 1548 der Opera della medicina de cavalli, gedruckt von Michele Tramezzino, die einen der höchsten Momente der Überlieferung des antiken ippitratischen Wissens im italienischen Renaissancekontext darstellt. Das Werk, abgeleitet aus der großen byzantinischen Sammlung, der Costantino VII. Porphyrogenitus zugeschrieben wird, gelangt hier in eine zugängliche und operative Form durch die Volksspracheübersetzung und wandelt sich von einem eruditen Repertorium zu einem praktischen Handbuch für ein breites und professionelles Publikum. Darin verweben sich klassische medizinische Tradition, empirische Beobachtung und die täglichen Bedürfnisse einer Gesellschaft, in der das Pferd ein zentrales Element ist – sowohl militärisch als auch wirtschaftlich und symbolisch. Die Tramezzino-Ausgabe erscheint damit als ein entscheidender Knotenpunkt zwischen Philologie, Technik und materieller Kultur, der die Rolle Venedigs als Labor der Verbreitung und Neulektorierung alten Wissens verkörpert.
MARKTVALUE
Die fünftausend Bücher des ippiatricischen Traktats in der Volkssprache, insbesondere venezianische Ausgaben, befinden sich typischerweise in einer Bandbreite von ca. 1.500 bis 2.000 Euro; vollständige, gut erhaltene Exemplare mit zeitgenössischer Bindung können 2.500 bis 3.000 Euro erreichen oder überschreiten, besonders wenn Papierfrische und eine gut gedruckte Typografie vorhanden sind – Faktoren, die auf dem spezialisierten Sammlermarkt hoch geschätzt werden.
PHYSIKALISCHE BESCHREIBUNG UND ZUSTAND
Eine zeitgenössische Pergamentbindung, flexibel, mit Abnutzungsspuren und leichten Abrieb, leicht gelockert aber echt und strukturell intakt, authentischer Beleg für den praktischen Gebrauch des Bandes. Vorderdeckel mit großer, holzschnittartigen Druckmarke ornamentiert, wiederholt am Schlussteil des Werks, charakteristisches Merkmal der Tramezzino-Produktion. Die Blätter insgesamt gut erhalten, mit einigen Verfärbungen und marginalen Flecken, nicht invasiv. Kollation: (2); 362; 14 nn.; (2). In antiken Büchern, die eine jahrhundertelange Geschichte haben, können einige Mängel vorhanden sein, die in der Beschreibung nicht immer erfasst sind.
VOLLER TITEL UND AUTOR
Opera della medicina de cavalli composed aus verschiedenen antiken Schriftstellern, et a’ commune utilità, von Griechisch in gutem italienisch-volgare reduziert.
Venetia, Michele Tramezino, 1548.
AA.VV. (Übersetzung aus der griechischen ippiatricischen Sammlung, der Costantino Porphyrogenito zugeschrieben wird).

KONTEXT UND BEDEUTUNG
Das Werk fügt sich in die Tradition byzantinischer ippiatricischer Sammlungen ein, einem epischen Kompendium, das medizinische Kenntnisse griechisch-römischer Herkunft systematisiert. Die Sammlung, der Costantino VII. Porphyrogenitus zugeschrieben wird, gehört zu den wichtigsten Versuchen, technisches antikes Wissen zu bewahren und zu ordnen, und umfasst Texte von Autoren wie Pelagon, Hippokrates, Eumelos, Agathocles und weiteren Ärzten und Praktikern der Pferdepflege.
Die hier vorgestellte Version ergibt sich aus der lateinischen Vermittlung durch Jean Ruel, einer zentralen Figur der humanistischen Übertragung medizinischer Texte, und findet in der Volksspracheübersetzung einen entscheidenden Schritt: Wissen wird, statt bloßes Elitenwissen, zu einem operativen Instrument für Ritter, Züchter, Schmiede und praktische Ärzte.
Im Kontext der Renaissance ist das Pferd nicht nur Transportmittel, sondern strategischer Bestandteil in Krieg, Diplomatie und Machtdarstellung. Seine Pflege nimmt daher eine fast „politische“ Dimension an, in der Tiersgesundheit in militärische und wirtschaftliche Effizienz übersetzt wird.
Die Tramezzino-Ausgabe von 1548 bezeugt zudem die Rolle Venedigs als Zentrum kultureller Ausstrahlung, das philologische Humanität, praktischen Bedarf und feine Drucktechnik miteinander vereint. In dieser Perspektive präsentiert sich der Text als echte Transmissionseinheit des Wissens, in der antike Tradition neu funktionalisiert wird.
BIOGRAPHIE DER AUTOREN
Costantino VII. Porphyrogenitus (905–959), byzantinischer Kaiser, förderte weite enzyklopädische Projekte, die das antike Wissen bewahren und systematisieren sollten, darunter Sammlungen medizinischer und technischer Natur, die in der späteren Tradition großen Einfluss hatten.
Pelagonio (IV. Jh. n. Chr.) zählt zu den führenden lateinischen Autoren der Tiermedizin, bekannt für sein Werk über Pferdekrankheiten, geprägt von einem praktischen und beobachtenden Ansatz.
Hippokrates (ca. 460–370 v. Chr.), Vater der abendländischen Medizin, beeinflusste indirekt auch die Veterinärmedizin durch diagnostische Prinzipien, die auf Beobachtung und dem Gleichgewicht der Körpersäfte basieren.
Jean Ruel (1474–1537), französischer Arzt und Humanist, gehörte zu den wichtigsten Übersetzern und Verbreitern griechischer Medizin im Renaissancezeitalter und trug durch seine lateinischen Fassungen zur Verbreitung ippiatricischer Texte bei.
Zu den weiteren eingeschlossenen Autoren – Tiberius Medico, Archeleos, Eumelos, Agathocles – repräsentieren die Kontinuität der technischen-medizinischen griechisch-römischen Tradition, übertragen durch das byzantinische Filter und später in der humanistischen Epoche neu interpretiert.
Druckgeschichte UND VERBREITUNG
Die Tradition der Opera della medicina de cavalli wurzelt in den byzantinischen Kompilationen des 10. Jahrhunderts, später ins Lateinische übersetzt im Renaissancezeitalter und in humanistischem Umfeld verbreitet. Die italienische Volkssprache-Version markiert eine weitere Demokratisierung des Wissens und öffnet das Publikum deutlich.
Die venezianische Ausgabe von 1548, gedruckt von Michele Tramezzino, folgt einer ersten Auflage und gehört zur spezialisierten Druckproduktion des Verlegers, der für die Verbreitung technischer, geografischer und wissenschaftlicher Texte bekannt war. Die Verbreitung solcher Werke war insbesondere in den Bereichen Rittertum und Zucht von Pferden weitläufig, was zur Standardisierung veterinärmedizinischer Praktiken im italienischen Raum beitrug.
BIBLIOGRAPHY UND REFERENZEN
EDIT16, CNCE 63972 (Exemplare registriert bei Tramezzino, Venedig 1548).
ICCU/OPAC SBN, bibliografische Karte für Opera della medicina de cavalli, Venedig, 1548.
Haym, Nicola Francesco, Biblioteca italiana, Venedig, 1726, I, S. 604.
Adams, H. M., Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe 1501–1600, Cambridge, 1967, Einträge zu den ippiatricischen Traktaten.
Thorndike, Lynn, A History of Magic and Experimental Science, New York, 1923–1958, Band I–III, Abschnitte zur Veterinärmedizin und zur technischen Antike.
Voigts, Linda Ehrsam, Medieval Veterinary Medicine: A Guide to the Sources, London, 1982, S. 45–78.
De Renzi, Salvatore, Storia della medicina in Italia, Napoli, 1845–1848, Abschnitte über antike und Renaissance-Veterinärmedizin.
Durling, Richard J., Catalogue of Sixteenth Century Printed Books in the National Library of Medicine, Bethesda, 1967, Hinweise zur ippiatricischen Tradition.