Jacques Delille - L'Énéide, traduite en vers Français - 1814

Ganzes Ensemble in vier Bänden dieser Ausgabe, die eine poetische vollständige Übersetzung des berühmten epischen Gedichts Virgils darstellt und sowohl die Treue zum lateinischen Text als auch die Eleganz des klassischen französischen Stils betont -

Delille rekonstruiert die Abenteuer Äneas', seine Flucht aus Troja, seine Reisen und seine Taten in Italien, wobei die heroische Großartigkeit und die mythologische Dimension des Originals bewahrt werden, während Rhythmus und Musikalität der Verse dem literarischen Geschmack des frühen 19. Jahrhunderts angepasst werden -

Die Übersetzung legt großen Wert auf die moralischen und bürgerlichen Aspekte der Erzählung, wobei Tugenden Äneas wie Mut, Frömmigkeit, Loyalität und Pflichtbewusstsein hervorgehoben werden, während gleichzeitig die Prüfungen, Leidenschaften und Dilemmata, mit denen er konfrontiert ist, beleuchtet werden -

Auch das Werk spiegelt Delilles Gelehrtheit wider, der den Text mit erklärenden Anmerkungen, historischen und geografischen Erläuterungen bereichert und dem Leser einen vollständigen Kontext bietet, um die Epoppe und ihre kulturellen Bezüge zu verstehen -

Jacques Delille - L'Énéide, traduite en vers Français - 1814 - Tome I, II, III et IV - Michaud Frères -
321 - 282 - 250 - 300 Seiten

Guter Zustand der Einbände, Werke im vollständigen braunen Echtleder der Zeit, Abnutzungsspuren, einige geringe Mängel an Deckeln und Rücken, fehlende Titel- und Bandzeichen des vierten Bandes, Abnutzung an einigen Kopfbändern, einige Risse an den Schutzecken, Ecken abgenutzt, Trägerrot rätlich gestreut, Rücken glatt ornamentiert, Beschriftungen und Bandnummern goldfarben auf Lederstücken -

Guter Innenzustand, einige Vergilbungen, kleine Vignette auf der Titelseite, Vorsatzblätter marmoriert in gutem Zustand, insgesamt ansprechendes Ensemble -

Zustellungservice garantiert in wenigen Tagen –