Les Memoires d’Edmond Ludlow Chevalier, Lieutenant Géneral de la Cavallerie, Commendant en Chef les forces d’Irlande, Conseiller d’Etat & Membre du Parlement. Contenant Ce qui s’est passé de plus remarquable sous le Regne de Charles Premier jusqu’à Charles Second. Tome premier Traduit de l’Anglais Amsterdam, Chez Paul Marret, Marchand Libraire dans le Beurs-straat, à la Renommée MDCXCIX – 1699 Inhoud : titelgravure met beeltenis van Edmond Ludlow; titelpagina in zwart en rood; opdracht aan de raad van het kanton Bern (16), 443 p. gravure van Charles Premier. Conditierapport: Redelijk; gebonden in leer, rug ontbreekt, platten lossig; provenance op achterzijde gravure Ludlow; eerste pagina’s van onderen beschadigd (foto’s); verder redelijk boekblok; over het algemeen frisse pagina’s; soms licht vlekkerig; gebruiks- en slijtagesporen; foto’s vormen een integraal deel van de beschrijving. Omvang: 16 x 10,5 cm Edmund Ludlow (1617–1692) was een Engelse parlementariër en legerofficier die een belangrijke rol speelde tijdens de English Civil War. Als overtuigd republikein steunde hij de terechtstelling van Charles I en verzette hij zich later tegen het protectoraat van Oliver Cromwell. Na de Restauratie van Charles II leefde Ludlow in ballingschap in Zwitserland, waar hij zijn memoires schreef. Zijn Mémoires verschenen postuum en geven een uitgesproken republikeins perspectief op de politieke omwentelingen van de 17e eeuw. Ze zijn niet alleen een persoonlijk verslag, maar ook een verdediging van de “goede oude zaak” (de republiek). De Franse vertaling van 1699, uitgegeven in Amsterdam, past in een bredere traditie van clandestiene of vrijzinnige publicaties in de Amsterdam. De vertaler wordt in deze editie niet expliciet genoemd, wat gebruikelijk was bij politiek gevoelige werken. De uitgever, Paul Marret, was actief in het internationale boekenvak en richtte zich op een geleerd, vaak Franstalig publiek. Deze uitgave maakte Ludlows ideeën toegankelijk voor Europese lezers en droeg bij aan de verspreiding van republikeinse en anti-monarchale denkbeelden aan het einde van de 17e eeuw.