Ariosto - Roland Furieux - 1610

ROLANDO, EIN MODERNER HELD IN WUT, LIEBE UND KRIEG
Schöne illustrierte französische Ausgabe von Roland furieux, Übersetzung des Orlando furioso von Ludovico Ariosto.
Sie repräsentiert einen der bedeutendsten Momente der europäischen Rezeption der italienischen Renaissance-Epik. Publiziert in Rouen und als “dernière édition” deklariert, präsentiert das Werk das ariostische Epos in einer aktualisierten, erweiterten und moralisch gefilterten Form für das französische Publikum des frühen 17. Jahrhunderts. Angereichert mit Holzschnittfiguren und erläuternden Texten zu jedem Gesang verwandelt diese Version die ritterliche Epik in ein großes Theater menschlicher Leidenschaften, wo Wahnsinn, Liebe, Heldentum und Desillusion nahezu modern gelesen werden. Der Band ist zu Recht Teil der Geschichte des europäischen Erfolgs von Ariosto und bezeugt den Übergang von der epischen Renaissance-Epik zum narrativa- und moralischen Geschmack des Barock.
MARKET VALUE
Französische sechzehntes Jahrhundert-Ausgaben von Roland furieux, insbesondere die illustrierten und vollständigen Ausgaben mit ikonografischem Apparaten, sind auf dem internationalen Markt stabil gefragt. Der Wert hängt von der Vollständigkeit der Figuren, dem Zustand der zeitgenössischen Bindung und der Frische des Papiers ab und liegt zwischen 1.500 und 3.000 Euro. Rouen-Ausgaben aus dem frühen 17. Jahrhundert bewegen sich in einer mittelhohen Marktsegment, besonders geschätzt von Sammlern ritterlicher Literatur, der europäischen Rezeption des Humanismus und der Geschichte des illustrierten Buches.
PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Zeitgenössische Ganzlederbindung in braunem Leder, Rücken mit Nervenstruktur, goldener Titel „ROLAND FURIEUX“ und Datum „ROUEN 1610“, Gebrauchsspuren. Vorderdeckel mit figurschnittem Holzschnitt der Prometheus; französischer Text auf einer Säule; zahlreiche Holzschnitte im Text zur Illustration der Hauptepisoden; kapitelleisten und typografische Friese. Solide Struktur. Karten mit Braunfärbungen und Gebrauchsspuren. Bei alten Büchern mit jahrhundertelanger Geschichte können einige Unvollkommenheiten auftreten, die in der Beschreibung nicht immer erfasst werden. Pp. (6); 8nn; 604; 6nn; 350; 84; 4nn; (12).
FULL TITLE AND AUTHOR
Roland Furieux.
Rouen, chez Claude le Villain, 1610.
Ludovico Ariosto.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
L’Orlando furioso ist eines der größten Meisterwerke der europäischen Literatur und ein Werk, das den endgültigen Übergang der mittelalterlichen Epik zugunsten einer ironischen, beweglichen und zutiefst dem menschlichen Zerknirschen gewidmeten Erzählweise markiert. Die Wahnsinn von Orlando, verursacht durch die unerwiderte Liebe zu Angelica, wird zur universellen Metapher des Kontrollverlusts und der Krise des Helden. In der französischen Übersetzung wird das Gedicht im Licht der sechzehnten Jahrhunderts-Sensibilität neu interpretiert: Die Handlung bleibt spektakulär, doch der Schwerpunkt verschiebt sich auf Moral, Instabilität der Leidenschaften und die Illusion von Ruhm. Die Holzschnitte tragen dazu bei, die berühmtesten Episoden visuell festzuhalten und das Gedicht auch als bildliche Erzählung zugänglich zu machen.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Ludovico Ariosto wurde 1474 in Reggio Emilia geboren und starb 1533 in Ferrara. Dichter, Beamter und Höfling der Esteras, gilt er als einer der größten Autoren der europäischen Renaissance. Mit dem Orlando furioso hob er die ritterliche Epik auf ein Niveau narrativer und psychologischer Komplexität, das die nachfolgende Literatur tief beeinflusste, von Cervantes bis Voltaire.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Der Furioso erlebte von Beginn an eine außergewöhnliche Verbreitung im 16. Jahrhundert, mit Übersetzungen in alle wichtigen europäischen Sprachen. In Frankreich wurde der Roland furieux rasch zu einem Referenztext, mehrfach nachgedruckt und oft mit moralischen und bildlichen Beigaben versehen. Die Rouen-Ausgabe von 1610, gedruckt von Claude le Villain, bezeugt die Lebendigkeit der ariostischen Tradition im französischen provinziellen Verlagskontext, der mit den großen Pariser Werkstätten konkurrieren konnte.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
USTC, französische Ausgaben von Roland furieux, Rouen 1610
ICCU/OPAC SBN, Ariosto, Orlando furioso, französische Übersetzungen
P. Larivaille, Ariosto und die Ritterkultur
D. Javitch, Proclaiming a Classic: The Canonization of Orlando Furioso
Kataloge französischer Bilderbücher des XVII. Jahrhunderts