Ikone - Holz - Trost der Bedrängten

"Freude aller Trauernden" (auf Russisch: Всех скорбящих Радость — Vsekh Skorbyashchikh Radost), eine der am meisten verehrten Marienandachten in der russisch-orthodoxen Tradition.
Elemente charakterísticos del icono
Die charakteristischen Elemente der Ikone
La Virgen en el centro, de pie, con actitud compasiva e intercesora.
Die Jungfrau im Zentrum, stehend, mit mitfühlender und vermittelnder Haltung.
Cristo en la parte superior, bendiciendo desde el cielo.
Christus im oberen Bereich, segnend aus dem Himmel.
Ángeles alrededor, ayudando a los necesitados.
Engel um sie herum, die den Bedürftigen helfen.
Pobres, enfermos y afligidos a ambos lados, simbolizando a toda la humanidad que busca consuelo.
Arme, Kranke und Betrübte zu beiden Seiten, die die ganze Menschheit symbolisieren, die Trost sucht.
Las cintas o filacterias contienen inscripciones de ayuda y misericordia.
Die Bänder oder Filakterien enthalten Beschriftungen von Hilfe und Barmherzigkeit.
La inscripción superior en eslavo eclesiástico corresponde precisamente a:
Die obere Inschrift auf kirchenslawmisch entspricht genau:
“Alegría de todos los afligidos”.
„Freude aller Trauernden“.
Sobre su estilo
Über ihren Stil
Por la paleta oscura, el dorado y la composición, parece un icono ruso tradicional, probablemente inspirado en modelos de los siglos XVIII–XIX. El desgaste y la pátina sugieren cierta antigüedad o, al menos, una ejecución siguiendo técnicas antiguas.
Durch die dunkle Farbpalette, das Gold und die Komposition wirkt es wie ein traditionelles russisches Ikonenbild, wahrscheinlich inspiriert von Vorlagen des 18. bis 19. Jahrhunderts. Abnutzung und Patina deuten auf eine gewisse Altertümlichkeit oder zumindest eine Ausführung nach alten Techniken hin.
También se aprecia:
tabla de madera tradicional, fondo oscuro rojizo, halos dorados, escritura eslava antigua.
Ebenfalls zu erkennen:
traditionsholztafel, dunkler rötlicher Hintergrund, goldene Heiligenscheine, alte slawische Schriftzeichen.