Teller (2) - Porzellan - Ko-Sometsuke

Ein Paar seltener beschrifteter blau-weißer „Wild Goose Pagoda“-Teller für den japanischen Markt, Ko-Sometsuke.
Ming-Dynastie, Tianqi-Periode (1621–1627).

Die zentrale Szene zeigt drei Gänse im Vordergrund, eine vierte Gans fliegt darüber. Daneben erscheint eine Inschrift aus vier Zeichen, die sinngemäß lautet: „Möge dein Name an der Wand der Wild Goose Pagoda in Chang’an eingraviert werden.“ In der Ferne ist ein Vorgebirge mit einer Pagode und einem nahegelegenen Gebäude zu sehen.

Unterhalb dieser Szene, verkehrt gemalt, befindet sich ein weiteres vierzeiliges Gedicht. Diese Komposition vermittelt den Eindruck einer Spiegelung der Pagode darüber. Der Text kann lose übersetzt werden als: „Möge dir das Kaiserliche Frühlingsbankett im Aprikosenhain gefallen.“ Neben der Inschrift steht eine blühende Aprikosenpflanze, über der drei Schwalben fliegen. Der eingezogene Cavetto ist mit einem sich windenden Lotussymbol vor blauem Hintergrund verziert, während der äußere Rand ein griechisches Meander-Muster auf hellem Blau zeigt.

Die erste Inschrift, „Möge dein Name an der Wand der Wild Goose Pagoda in Chang’an eingraviert werden,“ bezieht sich auf eine Tradition, die während der Tang-Dynastie (618–907) begann. Kandidaten, die die höchste Stufe der Jinshi-Beamtenprüfungen erfolgreich bestanden, wurden geehrt, indem ihre Namen an der Wand der Wild Goose Pagoda in Chang’an, der Hauptstadt des Tang-Reichs, eingraviert wurden.

Die zweite Inschrift, „Möge du das Kaiserliche Frühlingsbankett im Aprikosenhain genießen,“ alludiert auf ein Festbankett, das traditionell in der Nähe der Wild Goose Pagoda für diejenigen abgehalten wurde, die in den Prüfungen Erfolg hatten. Diese Botschaft wird zusätzlich durch ein visuelles Rebus betont, das Bilder von Frühlingsschwalben mit blühenden Aprikosenzweigen zu einem Bild vereint – beides Symbole für Frühling und wissenschaftliche Leistung.

Durchmesser 21 cm.

Provenienz:
Fa. A.C. Beeling & Zn., Leeuwarden, Niederlande (Aufkleber auf einem der Teller)
Leegstra-Sammlung, Warffum, Niederlande (Aufkleber auf beiden Tellern)

Ref:
Eine ähnliche Platte ist in Leaping the Dragon Gate: The Sir Michael Butler Collection of 17th-Century Chinese Porcelain (Katharine Butler, Teresa Canepa, 2021) abgebildet
Siehe auch Four Centuries of Blue and White - The Frelinghuysen Collection of Chinese and Japanese Export Porcelain (Becky Macguire, 2023), S. 304, Nr. 248.
Eine weitere Platte befindet sich in der Groninger Museums-Sammlung, Objekt Nr. 2018.0013.

Weltweiter registrierter und versicherter Versand.