Virgilio - Dell'Eneide - 1609

ENEIDE DI VIRGILIO – TRADUZIONE DI ANNIBAL CARO – SPLENDIDER XILOGRAFISCHER ZYKLUS – 1609
Wichtige venezianische Ausgabe der Eneide von Vergil in der berühmten Übersetzung von Annibal Caro, veredelt durch ein reiches und spektakuläres ikonografisches Beigaben mit frontispizfigurativem Titelblatt und zahlreichen ganzseitigen Holzschnitten.

ABSTRACT
Wichtige Ausgabe der Eneide des Publio Vergilio Marone in der berühmten Übersetzung von Annibal Caro, in Padua von Pietro Paolo Tozzi im Jahr 1609 gedruckt. Das Hauptelement des Reizes und des sammlerischen Interesses ist die außerordentlich reiche Bildausstattung, bestehend aus einem reich figurierten frontispizio-Holzschnitt und zahlreichen herrlichen Ganzseit-Holzschnitten, die sich im Text verteilen. Die Abbildungen illustrieren die wichtigsten Episoden des virgilischen Gedichts, begleiten die Erzählung Kapitel für Kapitel und verwandeln den Band in einen echten figuralen Eneide-Zyklus. Szenen der Schifffahrt, Schlachten, göttliche Erscheinungen, heroische Episoden und zentrale Momente der Reise Aeneas’ werden in Bilder von stark erzählerischer Wucht verwandelt. Die Ausgabe vereint damit einen der bedeutendsten Texte der klassischen Literatur, eine der berühmtesten italienischen Übersetzungen der Renaissance und einen ikonografischen Apparat von besonderer Fülle. Das Datum 1609, das im Frontispiz nicht verzeichnet ist, ergibt sich aus der Widmung auf der Seite A2v, gemäß einer nicht unüblichen Praxis in Editionen jener Zeit.

WARUM KAUFEN
SPLENDIDE HOLZSCHNITTE – zahlreiche große Abbildungen ganzseitig im Text.
ANNIBAL CARO – die bekannteste Renaissance-Übersetzung der Eneide.
VERGILIUS ILLUSTRIERT – einer der bedeutendsten klassischen Western-Literaturklassiker als Bilderzählung.
EDITION DES 1609 – interessante padovanische Druckausgabe von Pietro Paolo Tozzi.

MARKET VALUE
Die sechzehnteljährigen illustrierten Ausgaben der Eneide-Übersetzung von Annibal Caro behalten auf dem Antiquariatsmarkt ein gutes Interesse, insbesondere wenn sie das reiche Holzschnitt-Beigaben vollständig und mit einer alten Einbandung erhalten. In diesem Exemplar ist der Hauptwertfaktor eindeutig die Präsenz der zahlreichen Ganzseitholzschnitte, die das Interesse gegenüber rein textbasierten Ausgaben deutlich erhöhen. Unter Berücksichtigung des Datums, des illustrativen Apparats, der zeitgleichen Bindung und des beschriebenen Erhaltungszustands erscheint eine grobe Handelsspanne von €600–1.000 sinnvoll, mit der Möglichkeit höherer Kurswerte für besonders frische, vollständige und gut erhaltene Exemplare.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Zeitgemäße Pergamentbindung, mit erneuerten Vorsatzblättern und roten Schnitten, Rückenfehlstellen und Abnutzungsspuren. Reicher frontispiz-Holzschnitt. Zahlreiche herrliche Ganzseit-Holzschnitte im Text, gewidmet den wichtigsten Episoden der Eneide und narrativ stark wirkungsvoll. Pergamentblätter mit einigen Verfärbungen und physiologischen Fluoreszenzen. Mängel und normale Gebrauchsspuren der Zeit. In alten Büchern, die eine jahrhundertelange Geschichte haben, können einige Unvollkommenheiten vorkommen, die in der Beschreibung nicht immer erfasst werden. Pp. (2); 676; 24nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Dell’Eneide di Virgilio del Commentatore Annibal Caro.
In Padoa, per Pietro Paulo Tozzi, [1609].
Publio Virgilio Marone. Traduzione e commento di Annibal Caro.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Die von Annibal Caro realisierte Übersetzung der Eneide bildet eines der großen Ergebnisse der italienischen Renaissance-Literatur. Posthum 1581 veröffentlicht, setzte sie sich rasch als eine der maßgeblichsten und erfolgreichsten italienischen Fassungen des virgilischen Gedichts durch. Ihre Verbreitung war enorm und begleitete über Jahrhunderte die Lektüre Vergils in Italien. Diese Ausgabe gewinnt besondere Bedeutung durch den breiten Holzschnitt-Apparat. Die Bilder sind nicht bloße Druckornamente, sondern begleiten systematisch die Erzählung und bilden einen wirklichen visuellen Kommentar zu den Episoden des Gedichts. Der Leser begegnet Aeneas so nicht nur durch Caros Übersetzung, sondern auch durch eine Bilderfolge, die den figuralen und narrativen Reiz der italienischen Buchkultur des frühen Seicento zurückgibt.

BIOGRAPHY OF THE AUTHORS
Publio Virgilio Marone (70–19 v. Chr.) war der größte epische Dichter des römischen Augustuszeitalters und einer der einflussreichsten Autoren der gesamten westlichen Tradition. Die Eneide, in den letzten Lebensjahren verfasst, erzählt die Reise Aeneas’ von Troia nach Latium und konstruiert den Mythos von Rom, indem sie Heldenmut, Schicksal, Krieg, Pietas und politische Gründung verwebt. Annibal Caro (1507–1566), literat, Dichter und mauml;rkischer Übersetzer, widmete viele Jahre der italienischen Version der Eneide. Seine Übersetzung, gekennzeichnet durch enorme Eleganz, Flüssigkeit und erzählerische Kraft, galt jahrhundertelang als einer der Spitzen der italienischen Literatursprache und trug maßgeblich zum modernen Ruhm des virgilischen Gedichts bei.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die Ausgabe wurde in Padua von Pietro Paolo Tozzi im Jahr 1609 gedruckt, das Datum ergibt sich aus der Widmung auf der Seite A2v, da das Frontispiz kein Datum trägt. Pietro Paolo Tozzi war in der Herstellung literarischer Werke und Texte für ein gebildetes Publikum tätig. In dieser Ausgabe ist das typografische Interesse eng mit dem visuellen Apparat verbunden: das frontispizio-Holzschnitt und die zahlreichen Ganzseit-Holzschnitte verwandeln das Werk in eine der interessantesten Zeugnisse des ikonografischen Erfolgs der Eneide im italienischen ersten Seicento.

RARITY
INTERESSANTE UND GEFRAGTE AUSGABE DER ILLUSTRIERTEN ENEIDE. Der sammlerische Wert liegt vor allem in der Kombination aus drei Elementen: die berühmte Übersetzung von Annibal Caro, der padovanische Druck des frühen Seicento und der umfangreiche Apparat von Ganzseit-Holzschnitten. Exemplare, die die Illustrationen und eine alte Bindung vollständig bewahren, sind besonders begehrt für Sammlungen, die Vergilio, italienische Literatur, das Fortbestehen der Antike und das illustrierten Buch des XVII. Jahrhunderts widmen.

HISTORICAL IMPORTANCE
Die Eneide war einer der fundamentalen Texte der europäischen Kultur und eines der Hauptmodelle der epischen Poesie von der Antike bis zur Renaissance. Caros Übersetzung trug maßgeblich dazu bei, das Gedicht dem modernen italienischen Publikum zugänglich zu machen, indem sie eine elegante und autoritative Sprache nutzte. In dieser Ausgabe bereichert sich der Text durch eine bedeutende visuelle Ebene: Die zahlreichen Holzschnitte übertragen die berühmtesten Szenen des Gedichts in Bilder und dokumentieren die Rolle der Illustration in der Rezeption der Klassiker. Das Buch repräsentiert somit den Dialog zwischen klassischer Literatur, renais­santen Übersetzungen und der figuralen Kultur des frühen Seicento.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Edit16. ICCU – Servizio Bibliotecario Nazionale. Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent. Brunet, Manuel du Libraire. Graesse, Trésor de livres rares et précieux. Gamba, Serie dei testi di lingua italiana.