Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

OVIDIO IN DER ZEIT DER LUMI: DIE HELDINNEN DER LIEBE, VON GIUSEPPE ZOCCHI ILLUSTRIERT
ABSTRAKT
Elegante und ungewöhnliche Pariser Ausgabe von 1762 der berühmten Heroides von Ovidius in der historischen italienischen Übersetzung von Remigio Nannini, genannt der Fiorentino. Eine besonders begehrte Ausgabe, weil sie die erste mit den von Giuseppe Zocchi entworfenen Kompositionen illustriert ist, die später in den folgenden französischen Ausgaben übernommen wurden. Die poetischen Briefe von Penelope, Dido, Sappho und der anderen klassischen Heldinnen verwandeln die Liebesabweisung in eine der intensivsten weiblichen Galerien der antiken Literatur. Das Vorwerk umfasst das Frontispiz mit dem Porträt von Remigio Fiorentino, 22 schöne Spitzenrahmen sowie 8 Endstücke, in einem raffinierten siebenzehnteljährigen Verlagsprojekt. Ein vollständiges Exemplar, in zeitgenössischer Ganzlederbindung, mit interessanter Provenienz aus der renommierten Pariser Antiquariat-Bibliothek Pierre Mahé.

WARUM MAN ES KAUFEN SOLLTE
ERSTE AUFLAGE MIT ZOCCHI-ILLUSTRATIONEN – Erste Ausgabe der Epistolae Eroicae mit den von Giuseppe Zocchi entworfenen Bildkompositionen, einer bildlichen Ausstattung, die in den späteren französischen Ausgaben wieder aufgegriffen wurde.
22 SPITZEN UND 8 FINI – Reicher ornamentaler und bildlicher Zyklus, der die einzelnen Epistel begleitet, mit fein gravierten mythologischen Szenerien, eng verbunden mit den Protagonistinnen des Textes.
OVIDIO UND DIE GROßEN HELDINNEN DER ANTIKEN WELT – Penelope, Briseis, Phaedra, Dido, Ariadne, Medea, Sappho und weitere weibliche Figuren schreiben Liebenden, Fernen oder Untreuen: einer der modernsten und psychologisch faszinierendsten Texte der lateinischen Dichtung.
PROVENIENZ PIERRE MAHÉ – Alte Etikette der bekannten Pariser Antiquariatsbibliothek Pierre Mahé auf dem vorderen Deckel, ein Element, das dem Sammlerwert des Exemplars zusätzliche Reize verleiht.

MARKTVALUE
Ausgabe, geschätzt aufgrund der Kombination aus Ovidius, Renaissance-italienischer Übersetzung, Pariser Druck und dem illustrativen aparato von Giuseppe Zocchi. Die Vollständigkeit der Illustrationen, die siebenzehnte Bindung und die antiquarische Provenienz bilden weitere positive Merkmale. Für ein vollständiges Exemplar wie jenes beschrieben, mit Frontispiz, 22 Spitzenrahmen und 8 Endstücken, in zeitgenössischer Bindung, aber mit den angegebenen Abnutzungen, lässt sich eine vernünftige antiquarische Bewertung grob in die Preisklasse von €300-400 einordnen. Ein besonders frisches Exemplar in höherwertiger Bindung kann höhere Preise erzielen.

PHYSISCHE BESCHREIBUNG UND ZUSTAND
Zeitgenössische Ganzlederbindung in voller Lederoptik, Rücken mit Lederplättchen, das den Titel “EPITRE D’OVID” trägt, Golddrucklinien und -ornamentik. Rote Schnitte. Vorsatzblätter aus getupftem Papier; auf dem vorderen Vorsatzblatt befindet sich ein altes Etikett der renommierten Pariser Antiquariat-Bibliothek Pierre Mahé. Frontispiz graviert mit dem Porträt von “F. Remigio Nannino dell’Ordine de’ Predicatori” und figürlicher Titel. Dekoratives Ensemble aus 22 gravierten Spitzenrahmen an der Öffnung der Episteln, die Episoden aus mythologischen Figuren zeigen, und 8 ornamentale Endstücke. Blätter mit vereinzelten physiologischen Floren und natürlicher Braunfäule. Bindung mit einigen Abrieben und Abnutzung am Rücken, an den Gelenken, Ecken und Platten. Bei alten Büchern mit jahrhundertelanger Geschichte können einige Mängel vorkommen, die in der Beschreibung nicht immer ersichtlich sind. Dieses Inserat enthält KI-Visualisierungen. Bitte beziehen Sie sich auf die Originalfotos, um den tatsächlichen Zustand des Objekts zu prüfen. Die Bilder sind Bestandteil der Beschreibung. Pp. (4); 2nn; 12; 324; (4).

VOLLSTÄNDIGER TITEL UND AUTOR
Epistolae eroicae de P. Ovidio Nasone, traductae a Remigio Fiorentino.
Paris, Apresso Durand, 1762.
Publio Ovidio Nasone.
Übersetzung von Remigio Nannini, genannt Remigio Fiorentino.
Illustrierte Ausgabe mit Kompositionen von Giuseppe Zocchi.

KONTEXT UND BEDEUTUNG
Die Heroides gehören zu den originellsten Werken, die der vollen Reife der Poesie Ovids zugeschrieben werden: eine Sammlung elegischer Briefe, in denen berühmte Frauen der Mythologie und der antiken Literatur sich an die Männer wenden, die sie geliebt, Verrat begangen oder verlassen haben. Die literarische Kunstgriff ist äußerst modern. Ovid überträgt den Mythos von der heldenhaften Sphäre in die private und gefühlsbetonte Ebene: der Trojanische Krieg, die Reisen Ulysses, die Geschichten von Theseus, Aeneas, Jason und anderen Heldenen werden aus der Perspektive der Frauen betrachtet, die auf ihre Rückkehr warten. Penelope schreibt an Odysseus; Briseis an Achilles; Phaedra an Hippo­litus; Dido an Aeneas; Ariadne an Theseus; Medea an Jason; Sappho an Faon. Das Ergebnis ist eine Galerie weiblicher Stimmen, dominiert von Liebe, Eifersucht, Nostalgie, Verlangen, Verrat und Verzweiflung. Die Übersetzung von Remigio Nannini, bekannt als Remigio Fiorentino, gehört zur großen Epoche der volkssprachlichen Übersetzungen der Klassiker im späten 16. Jahrhundert. Ursprünglich im 16. Jahrhundert veröffentlicht, trug sie dazu bei, Ovidius einem viel breiteren italienischen Publikum zugänglich zu machen als Lesern des lateinischen Textes. Die Pariser Ausgabe von 1762 stellt zudem eine bedeutende Begegnung zwischen italienischer Kultur und französischem Verlagsgeschmack dar. Die eleganten Bildkompositionen von Giuseppe Zocchi übersetzen anschaulich die in den Episteln erzählten Liebesgeschichten und integrieren das Buch in die beste Tradition des europäischen Bilderbuchs des 18. Jahrhunderts.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Publio Ovidio Nasone (Sulmona, 43 v. Chr. – Tomi, 17/18 n. Chr.) war einer der größten Dichter der Augustärcopyright. Autor der Amores, der Ars amatoria, der Metamorphosen, der Fasti und der Werke aus dem Exil, übte er einen enormen Einfluss auf die europäische Literatur und Kunst aus. Die Heroides nehmen eine besondere Stellung in seinem Werk ein, weil sie bereits berühmte Figuren der Mythologie in Protagonisten intimer, psychologischer Monologe verwandeln, mit einer Sensibilität, die dem Werk in den folgenden Jahrhunderten zu großer Popularität verhalf. Remigio Nannini (Florenz, 1521 – 1581), Domenikaner, Gelehrter, Übersetzer und Vielschreiber, war auch unter dem Namen Remigio Fiorentino bekannt. Er spielte eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der Texte klassischer und zeitgenössischer Werke in Vulgäritalien. Seine Übersetzung der Heroides, erstmals erschienen 1555, erlebte zahlreiche Neuauflagen. Giuseppe Zocchi (Florenz, 1711–1767) war Maler, Zeichner und Graveur, berühmt vor allem für Ansichten von Florenz und der Toskana. Seine Kompositionen für literarische und mythologische Werke zeugen von der erzählerischen und dekorativen Eleganz, die die florentinische Grafik des späten 18. Jahrhunderts prägt.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die italienische Übersetzung der Heroides von Remigio Nannini erschien erstmals 1555 und erlebte eine lange verlegerische Laufbahn, Zeugnis der Popularität von Ovid in der italienischen Kultur zwischen Renaissance und Aufklärung. Die Pariser Ausgabe von Durand, 1762, nimmt eine besonders interessante Stellung in der Verlagsgeschichte des Werks ein, weil sie die Illustrationen auf Anregung von Giuseppe Zocchi einführt. Die Bildkompositionen gewannen Ansehen und wurden später in den französischen Ausgaben wieder aufgegriffen. Der Band präsentiert ein organisch verankertes Bildprojekt: Porträt des Übersetzers, figürliches Frontispiz, 22 erzählerische Spitzenrahmen und 8 ornamentale Endstücke. Die Gravuren verwandeln die Epistolen in ebenso viele sentimentale und theatralische Szenen, perfekt kohärent mit dem Rokoko-Geschmack und dem siebenzehnten Jahrhundert-Herbst der lieblichen Mythologie. Die Präsenz aller Illustrationen ist wesentlich für die bibliografische und kommerzielle Bewertung der Ausgabe; unvollständige Exemplare oder solche ohne die einleitenden Tafeln sind deutlich weniger begehrt.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Cohen – De Ricci, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, S. 774.
Gamba, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, Nr. 1559.
ICCU – SBN, Katalog der antiken und siebenbändigen Ausgaben der Werke von Ovidius und der Übersetzungen von Remigio Nannini.
WorldCat, bibliografische Einträge der Pariser Ausgabe Durand, 1762.
Bibliothèque nationale de France, Kataloge der ovidischen Ausgaben und der französischen illustrierten Bücher des 18. Jahrhunderts.
Cicognara, Repertorien und Kataloge zum illustrierten Buch, zur Gravur und zu bildenden Künsten des 18. Jahrhunderts.
Bibliographie der von Giuseppe Zocchi illustrierten Werke und Verzeichnisse der italienischen Gravuren des 18. Jahrhunderts.
Repertori bibliografici der italienischen Übersetzungen von Ovidius und des verlegerischen Erfolgs der Heroides.