Punique Keramik - Eine punische Vase mit eingeschnürten Rändern - 6. bis 4. Jahrhundert v. Chr.

Hautes coupe primitive à bords pincés
Diese Schale/ dieser Becher ist abgeleitet von den Konische Lampschalen? Wait.
I need correct German: Let's rewrite properly.

Hautige? Wait.
I should translate properly from French to German.

Original: Haute coupe primitive à bords pincés
Übersetzung: Primitive Höckerkuppe? Hmm.
Better: «Hochwertige primitive Schneckenkupfer» no.
Let's do fresh:

Original: Haute coupe primitive à bords pincés
Übersetzung: Primitive Hochform mit gezackten Kanten

Cette coupe est dérivée des lampes coupelles apparues en Phénicie pendant l'âge du bronze. La base est conique, pied haut évasé vers le bas.
Dieser Becher ist abgeleitet von den Tellerlampen, die in der Phönizien während der Bronzezeit aufkamen. Die Basis ist konisch, der Fuß hoch und nach unten ausgestellt.
La coupe est en forme de corolle, ornée de quatre enfoncements régulièrement répartis
Der Becher hat eine kelchartige Form, verziert mit vier gleichmäßig verteilten Vertiefungen
Parfait état de conservation - aucune restauration
Einwandfreier Erhaltungszustand – keinerlei Restaurierung
Phénicie, 1er millénaire avant J.-C.
Phönizien, 1. Jahrtausend v. Chr.
Dimensions : Largeur 7,4 cm - Hauteur 6,1 cm
Maße: Breite 7,4 cm – Höhe 6,1 cm

Provenance : Collection privée néerlandaise, constituée entre 1970 et 1974 par un collectionneur travaillant pour le ministère néerlandais des Affaires étrangères et en poste en Afrique du Nord.
Herkunft: Privatsammlung aus den Niederlanden, aufgebaut zwischen 1970 und 1974 von einem Sammler, der für das niederländische Außenministerium arbeitete und in Nordafrika seinen Einsatz hatte.

Le vendeur peut prouver que le lot a été obtenu légalement, déclaration de provenance vue par Catawiki.
Der Verkäufer kann nachweisen, dass der Losbestand legal erworben wurde; Provenienz­erklärung wurde von Catawiki eingesehen.
Information importante : Le vendeur garantit qu'il est autorisé à vendre / exporter ce lot.
Wichtige Information: Der Verkäufer garantiert, dass er befugt ist, diesen Losbestand zu verkaufen/auszuführen.
Le vendeur veillera à ce que les autorisations nécessaires, telles qu'une licence d'exportation, soient organisées. (Passeport pour objet culturel)
Der Verkäufer sorgt dafür, dass alle notwendigen Genehmigungen, wie eine Ausfuhrlizenz, organisiert werden (Pass für Kulturobjekte).
Le vendeur informera l’acheteur de son statut si cela prend plus de quelques jours
Der Verkäufer wird den Käufer über seinen Status informieren, falls dies länger als einige Tage dauert
Tous les objets du vendeur sont envoyés avec une assurance à hauteur du prix d’achat et sont accompagnés d’un document descriptif illustré mentionnant la provenance.
Alle Gegenstände des Verkäufers werden mit einer Versicherung in Höhe des Kaufpreises versendet und von einem illustrierten Beschreibungsdokument begleitet, das die Provenienz erwähnt.