Paul Celan / Marie-Luc Grall - Stretto - 1995

Paul Celan – Stretto. Holzschnitte von Marie-Luc Grall. Übersetzung von Ton Naaijkens. – Atalanta Pers – Baarn – 1995 – Leinen – Fadenheftung.

Kern der Ausgabe Stretto ist das Gedicht „Engführung“ aus Paul Celans Gedichtband Sprachgitter. Seit diesem Band wird Celans Sprache immer kompakter und ihre Verweisfunktion immer weniger wichtig.
Auch wird seine Poesie immer mehr zu einer Poesie für das Auge – ein Aspekt, der die französische Künstlerin Marie-Luc Grall dazu inspirierte, ihre Drucke zu schaffen. Stretto enthält 9 mehrfarbige Holzschnitte. Sie wurden von den Druckstöcken auf japanisches Papier gedruckt, das nach dem Bedrucken zu Knäueln zerknüllt und anschließend wieder glatt gestrichen wurde. Der Effekt ist außergewöhnlich. Ein zehnter Druck wurde im Siebdruckverfahren auf den Leineneinband gedruckt. Die Texte wurden im Siebdruckverfahren auf transparente Bögen gedruckt. (Quelle: Website der Atalanta Pers}.

Die in Garamond gesetzten Texte wurden von Bernard Ruijgrok in Amsterdam im Siebdruckverfahren gedruckt.
Buchgestaltung: Marie-Luc Grall und René Bakker.

Es wurden nur 45 Exemplare gedruckt, nummeriert I–V und 1–40.

Dies ist Nummer 40.

Im Kolophon von Marie-Luc Grall signiert.

Ein beeindruckendes Gedicht, gefasst in einem wahren Künstlerbuch. Eine der schönsten Ausgaben der Atalanta Pers überhaupt.

In schönem Zustand.