Interiors & Decorations

Jewellery & Precious Stones

Watches, Pens & Lighters

Fashion

Coins & Stamps

Comics & Animation

Classic Cars, Motorcycles & Automobilia

Wine, Whisky & Spirits

Asian & Tribal Art

Trading Cards

Toys & Models

Archaeology & Natural History

Sports

Music, Movies & Cameras

Books & Historical Memorabilia

The finest objects brought to you by {name}

Robin Goyeux

Chiński półmisek eksportowy „Fregata pod banderą” – ok. 1780–1830

Rzadki, porcelanowy półmisek dekoracyjny o wymiarach 32 × 26 cm, ręcznie malowany emalią naszkliwną i złocony. Przedstawia fregatę pod holenderską flagą na falującym morzu, typowy przykład chińskiej porcelany eksportowej z okresu Qing dla rynku europejskiego (Holandia). Bordiura z czerwono-złotym ornamentem kwiatowym. Waga: 1700 g. Bardzo dobry stan kolekcjonerski, minimalne ślady zużycia złocenia. Półmisek ma cechy charakterystyczne dla chińskiej porcelany eksportowej z XVIII / pocz. XIX wieku.

Oto najważniejsze cechy, które na to wskazują:
	1.	Brak sygnatury – typowe dla chińskiej porcelany eksportowej produkowanej przed połową XIX wieku. Europejskie fajanse lub porcelana (np. holenderska, francuska, angielska) były często sygnowane, natomiast chińskie wyroby eksportowe często nie posiadały żadnych znaków.
	2.	Wgłębienie i wypukłość centralna na spodzie – forma technologiczna charakterystyczna dla produkcji chińskiej z okresu Qing (szczególnie okres Jiaqing/Daoguang, tj. ok. 1796–1850).
	3.	Silne przetarcia podstawy i naturalne ślady starzenia szkliwa – zgodne z wiekiem ponad 180–200 lat.
	4.	Wysokiej jakości szkliwo i delikatny wypał, typowy dla chińskiej porcelany, a nie europejskiego fajansu (ten byłby cięższy i grubszy).
	5.	Brak spodniej dekoracji – zgodne z praktyką w chińskich półmiskach eksportowych (dekorowano tylko część wierzchnią).
Rodzaj materiału:
	•	Twarda porcelana (hard-paste porcelain)
– wytwarzana z kaolinu i petunse (skaleni) wypalana w wysokiej temperaturze (ok. 1300°C).
– Jest to prawdziwa, wysokiej jakości porcelana, odporna na prześwitywanie, z dźwiękiem „metalicznym” przy uderzeniu. 
Typ dekoracji >>>Armorial / Custom-Made – występuje herb, flaga, emblemat (tu: holenderska flaga).
Kontekst VOC (Vereenigde Oostindische Compagnie)

VOC to skrót od „Vereenigde Oostindische Compagnie”, czyli Zjednoczona Kompania Wschodnioindyjska – była to niderlandzka kompania handlowa, która działała w latach 1602–1799 i była jedną z najpotężniejszych organizacji handlowych w historii świata.

Famille Rose (粉彩 / fěncǎi) – czyli “rodzina różowa”
	•	Typowy dla XVIII i XIX-wiecznej porcelany eksportowej.
	•	Charakteryzuje się naszkliwnymi emaliami w pastelowych barwach, często z dodatkiem złota.
	•	W półmisku widoczna jest bordiura w stylu Famille Rose (czerwono-złota ornamentyka kwiatowa), natomiast centralna scena (fregata) łączy motywy realistyczne z marynistyczną tematyką.
Porcelana szkliwiona, malowana emalią naszkliwną i złocona – ceramika typu “hard paste” (twarda porcelana)
Chińska porcelana eksportowa (Chinese Export Porcelain)
Dynastia Qing – późny okres, ok. koniec XVIII – początek XIX wieku
(prawdopodobnie okres Jiaqing (1796–1820) lub Daoguang (1820–1850))
Podstyl tematyczny:

Europejski marynistyczny (Dutch Maritime Export)

– Produkcja na zamówienie europejskie (tu: holenderskie), przedstawiająca:
	•	europejskie okręty (fregaty),
	•	europejskie flagi (tu: holenderska bandera),
	•	sceny morskie typowe dla kultury VOC / handlu zamorskiego.

Świetna obserwacja — obecność drugiej flagi z herbem na przedstawieniu fregaty może znacząco wpłynąć na wartość historyczną i kolekcjonerską półmiska. 
Flaga holenderska + flaga z herbem = podwójna identyfikacja

Co to sugeruje?
	1.	Nie jest to przypadkowa dekoracja, lecz zapewne zamówienie na konkretne zlecenie – np. dla:
	•	arystokratycznej rodziny z Holandii,
	•	kompanii handlowej (np. VOC – Zjednoczona Kompania Wschodnioindyjska),
	•	miasta-portu, którego herb umieszczono obok bandery państwowej,
	•	osoby prywatnej z własnym herbem (co czyni ten przedmiot proto-armorial).
Aby uznać przedmiot za armorial porcelain, nie musi to być pełny herb na środku naczynia — wystarczy, że znajduje się w dekoracji, np. na:
	•	banderze,
	•	proporcu,
	•	tarczy w tle.
Potwierdzenie zamówienia herbowego (armorial porcelain),
może podnieść estymację do 1 000–2 000 € i wyżej na rynku specjalistycznym Chińska porcelanowa teryna z pokrywką – Ręcznie malowana, motyw statków (Armorial) – Eksport dla rynku holenderskiego – koniec XVIII / początek XIX w.
Prezentujemy rzadką i efektowną chińską porcelanową terynę z pokrywką, wykonaną na zamówienie dla rynku holenderskiego pod koniec XVIII lub na początku XIX wieku. Jest to znakomity przykład tzw. porcelany armorialnej, dekorowanej emblematami o symbolicznym lub narodowym znaczeniu, typowej dla eksportu do Europy w okresie dynastii Qing.
Ta wysokiej jakości biała porcelana została bogato zdobiona ręcznie malowanymi emaliami i delikatnymi złoceniami. Dekoracja łączy symbolikę morską i narodową z eleganckimi motywami florystycznymi, tworząc niezwykle dekoracyjny efekt o dużej wartości historycznej i kolekcjonerskiej.
Charakterystyka dekoracji:
 * Trzymasztowy żaglowiec: Centralnym elementem jest precyzyjnie namalowany trzymasztowy żaglowiec na błękitnych falach.
 * Holenderskie flagi: Na masztach statków widoczne są flagi w charakterystycznych holenderskich barwach (czerwony, niebieski, pomarańczowy, biały), co potwierdza przeznaczenie przedmiotu na rynek niderlandzki (tzw. Dutch order porcelain).
 * Motywy florystyczne: Brzegi i podstawa ozdobione są stylizowanymi pasami kwiatowo-liściastymi, a powierzchnię teryny i pokrywki zdobią rozrzucone girlandy w odcieniach różu i fioletu.
 * Forma: Okrągły korpus wsparty na podstawie, z uchwytami i uchwytem pokrywki w kształcie muszli, wykończonymi w ciepłym pomarańczowo-brązowym kolorze.
Pochodzenie: Chiny, okres eksportu za czasów dynastii Qing (ok. 1790–1820), prawdopodobnie warsztaty w Jingdezhen.
Oznaczenia: Na spodzie pokrywki widoczne są odręczne znaki "WT 16‑1/14” oraz "166330” – są to najprawdopodobniej oznaczenia warsztatowe lub system dopasowywania części zestawu, a nie sygnatury chińskiej manufaktury.
Stan zachowania: Bardzo dobry stan vintage, z niewielkimi śladami użytkowania zgodnymi z wiekiem. Dekoracja jest nienaruszona, o żywych barwach.
Wymiary: Wysokość (z pokrywą): 28 cm; Szerokość (z uchwytami): 35 cm; Głębokość: 25 cm; Waga: 3,98 kg.
Proweniencja: Prywatna kolekcja europejska. 


1850-1900 - China Haagse School 

Serving dish (3) - Porcelain - Armorial Porcelain

Ceramics & Glass

Reserve price

No reserve price

Buy now

Closing date

Friday

Thursday

Sunday

26 May

tomorrow

Monday

29 May

Saturday

27 May

30 May

28 May

Budget

From

Location

Italy

France

The Netherlands

Belgium

Germany

Spain

Portugal

Poland

Denmark

Romania

Finland

United Kingdom

Estonia

Hungary

Sweden

Austria

Switzerland

Japan

Luxembourg

Czech Republic

Latvia

Norway

Croatia

Bulgaria

Cyprus

Size

S (10–40 cm)

XS (under 10 cm)

M (40–80 cm)

L (80–120 cm)

XXL (over 160 cm)

XL (120–160 cm)

Dimensions

Height

Width

Depth

Brand

Val Saint Lambert

Lladró

Rosenthal

Meissen

Royal Copenhagen

Baccarat

Herend

Murano

De Porceleyne Fles, Delft

Boch Frères

Venini

Kosta Boda

Lalique

Richard Ginori

Hutschenreuther

Keramis Boch

Legras & Cie.

Iittala

Glasfabriek Leerdam

Bing & Grondahl

Limoges

Longwy

Villeroy & Boch

Saint Louis

Plateelbakkerij Zuid-Holland

Object

Vase

Sculpture

Figure

Figurine

Dish

Plate

Drinking set

Centrepiece

Platter

Biscuit box

Bowl

Statue

Carafe

Necklace

Statuette

Tile

Wine glass

Wall plate

Lidded vase

Cup and saucer

Drinking glass

Drinking set for 6

Single-flower vase

Ashtray

Country of origin

Netherlands

Czechia

Europe

Unknown

China

Russia

Türkiye

Asia

Australia

Greece

Material

Glass

Porcelain

Ceramic

Crystal

Murano glass

Earthenware

Gold

Enamel

Stoneware

Yellow gold

Delftware

24kt gold

Pottery

Gold leaf

Majolica

Glaze

Terracotta

Opaline glass

Uranium glass

Faience

Creamware

Biscuit porcelain

Wood

Bone china

Clay

Gender

Women

Unisex

Condition

Excellent condition: barely used with minimal signs of wear

As new - unused

Good condition - used with small signs of aging & blemishes

Good condition - used with small signs of ageing

Excellent condition

Fair condition -  heavily used & with possibly minor parts missing

Good condition

Fair condition

Poor - heavily used with major cracks, damages or major parts missing

Good

Vintage - used with visible signs of wear

As new

Mint

Excellent

Very good condition - slightly used with small signs of wear

Very good +

Period

1960-1970

1850-1900

1920-1930

1950-1960

1970-1980

1900-1910

1930-1940

2026

1910-1920

2020+

1980-1990

1940-1950

1990-2000

2000-2010

1800-1850

1750-1800

2010-2020

Ceramics & Glass

This object is no longer available, but there’s still lots to explore

Serving dish (3) - Porcelain - Armorial Porcelain

Popular in Ceramics & Glass

1859 objects