Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[Kerk-Slavisch].
Het eerste gedrukte boek: 'Het Leven en de Wonderen van Sint-Sergius van Radonezh' (1646)


In de zeventiende eeuw werkten de Duitse Tulupov, Simon Azaryin en Dimitry van Rostov aan het leven van de heilige.

De Duitse Tulupov begon tussen 1627 en 1632 met het werk aan het leven in verband met de totstandbrenging van de Menaion Readings. "Zoals V.N. Alekseev vaststelde, ontdekte Tulupov een vijftiende-eeuws manuscript van de tekst van het leven in de bibliotheek van het Trinity-Sergius-klooster, waarin twee bladzijden ontbreken," en voltooide de ontbrekende bladzijden. Blijkbaar heeft hij geen significante redactionele wijzigingen aan de tekst van het leven aangebracht.

Simon Azaryin voerde 'een stilistische revisie uit van de Epiphanius- en Pakhomius-edities met de toevoeging van nieuwe wonderen,' die plaatsvond in de 15e–17e eeuw. De door Simon Azaryin bewerkte tekst, samen met de Dienst aan Sergius, op bevel van tsaar Alexei Mikhailovitsj, werd in Moskou in 1646 gepubliceerd met enkele wijzigingen en afkortingen.

Een inscriptie uit de zeventiende eeuw, geschreven in het standaard Moskouse cursiefschrift van die tijd (in Klein-Rusland was het anders).

Ik citeer het in vereenvoudigde spelling:

16 januari 7159 (het jaar 1651 volgens onze tijdrekening)

Ze hebben dit zogenaamde boek geplaatst.

Levens van onze eerbiedwaardige en Goddrager-vaders

Sergius en Nikon en Sava van Storozhevsky

In het huis voor de Geboorte van onze Heer God en Verlosser

Jezus Christus, en voor de Bijeenkomst van het Wonderbaarlijke Icoon

Vladimir, en aan de grote rangdrager van Christus, Mikhail

En aan de grote voorloper en doper van Christus, Ivan

En aan de heilige hiërarch van Christus, Alexei, Metropoliet van Moskou

En aan onze eerbiedwaardige en Goddrager-vader, Makary Zheltovodsky

Dat de Romanovs, het Posad-volk, op de Romanovs zijn.

Dezelfde Yakov Karpov, Archangelsk-parochie

Zoon Zavetkin (?) en Ivan Ivanov, zoon van Puzirev (?), voor de redding

van hun zielen en van hun ouders