Unknown - Framed illuminated poetic manuscript leaf - 1780

Een ingelijst decoratief geïllumineerd folio uit een Perzisch poëtisch manuscript gedateerd circa 1780. Het is geschreven in nasta'liq-script, geplaatst binnen decoratieve wolkvormige randen met een uitgebreide vergulde bloemrand. Het bevat twee aparte kolommen die gescheiden zijn door een lineair bloemmotief, met een koptekst en voettekst in rood schrift.

De tekst is een klassiek Perzisch gedicht, moeilijk om letterlijk te vertalen terwijl je de poëtische nuance behoudt. Een algemene weergave van de bewoording die lijkt op een missive over de pijn van de liefde is:

Rechterkolom: Mijn blik en mijn hart zijn een rivier van verdriet, vervuld van de pijn van scheiding. Mijn hart is een huis van verdriet, mijn leven een verhaal van ellende. Mijn tranen zijn een vloed, mijn zuchten een storm. Mijn ziel is in een vogelkooi, mijn lichaam een gevangenis.

Linkerkolom: Mijn hart is een vreemdeling in deze wereld, mijn ziel een gevangene van de liefde. Mijn tranen zijn een rivier, mijn zuchten een berg van vuur. Mijn hart is een huis van verdriet, mijn leven een verhaal van verdriet.

Houd er rekening mee dat verzendkosten niet alleen de kosten van de postbezorgdienst zelf zijn. In de verzendprijs is ook de arbeid inbegrepen die wordt verricht om het artikel voor te bereiden, voor fotografie, voor uploaden naar Catawiki, voor het veilig voorbereiden en verpakken van het artikel, en voor het transport naar de postbezorgingsdienst voor verwerking.

Houd er rekening mee bij het bieden op dit lot dat dit kunstwerk vanuit het Verenigd Koninkrijk wordt verzonden. Invoerrechten moeten nu door de ontvanger worden betaald aan de Postdienst wanneer het pakket in uw land aankomt. Dit zal waarschijnlijk variëren tussen 5% en 20% van de verkoopprijs, afhankelijk van het invoerpercentage van uw land, dus controleer dit indien u zich zorgen maakt. Dit is een belasting die wordt geheven namens uw overheid en is geen extra vergoeding die door ons wordt aangerekend.