AA.VV. - Manoscritto Devozionale e Liturgico Ge‘ez - 1750

ETHIOPISCH HANDSCHRIFT : GEÏLLUSTREERD OP PERGAMENT IN GE'EZ, DE TAAL VAN HET PARADIJS
Oud Ethiopisch manuscript in de Ge'ez-taal.
Het presenteert zich als een echt gebruiksboek, ontworpen om de dagelijkse beoefening van het gebed te begeleiden eerder dan voor formeel behoud. Het kleine formaat, het dikke, onregelmatige perkament, de zichtbare naad en het sterke gebruiksslijtage van het papier duiden op een lange functionele levensduur, waarschijnlijk in een monastieke of priestelijke context. De compacte handschrift, onderverdeeld met rubrieksaanduidingen in rood en tekstopdelingsmerken, suggereert een liturgische of para-liturgische tekst bedoeld voor luidop lezen en memoriseren.
Hier ligt de waarde van het boek minder in zijn materiële integriteit dan in de laaglaag van sporen die het gebruik heeft achtergelaten: vouwen, verkleuringen, empirische restauraties en vlekken zijn een integraal onderdeel van zijn historische identiteit.
marktwaarde
De kleine formaten Ethiopische handschriften in Ge'ez, vooral die met een originele of oude binding en duidelijke gebruikssporen, zijn tegenwoordig onderwerp van een groeiende belangstelling op de internationale markt. De waarde hangt niet af van de formele 'schoonheid', maar van de authenticiteit, de structurele samenhang en de leesbaarheid van de tekst. Exemplaren zoals deze, duidelijk niet gemoderniseerd en niet gereconstrueerd, worden bijzonder gewaardeerd door verzamelaars van handschriften buiten Europa en door instellingen die geïnteresseerd zijn in de geschiedenis van het oosterse christendom, en ze bevinden zich tussen de 1.000 en 2.000 euro.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN TOESTAND
Manuscript op perkament, klein formaat. Traditionele Ethiopische binding met zichtbare naaiwerk en doorlopende nerven. Tekst opgesteld in één kolom in Ge‘ez-schrift, met rubricatie in rood voor incipit, secties en liturgische verwijzingen. Bruin geworden pagina’s, met halos, vlekken, vouwen, schaafplekken en oude restauraties; marges golvend en onregelmatig. In oude boeken, met een eeuwenoude geschiedenis, kunnen enkele imperfecties voorkomen, niet altijd aangetroffen in de beschrijving. Pp. 46.

Volledige titel en auteur
Devotioneel en liturgisch manuscript in de taal Ge'ez.
Ethiopië, 19e eeuw.
AA.VV.

Context en Belang
De Ethiopische boekcultuur onderscheidt zich door een buitengewone materiële en formele continuïteit. Ook in latere periodes blijft het boek een manuscript, gebouwd volgens oude modellen en bedoeld als een functioneel voorwerp, niet als een monument. Handschriften zoals dit werden vaak met zich meegedragen, dagelijks gelezen, soms gebruikt als apotropische voorwerpen of ter bescherming van de ziel. De tekst is niet los te zien van het ondersteunende materiaal: het versleten perkament, de zichtbare naad en de empirische reparaties vertellen een verhaal van geleefde religieuze praktijk, niet van louter tekstuele overdracht.

Biografie van de auteur
Niet van toepassing. De teksten in ge'ez zijn het resultaat van een lange collectieve traditie die Bijbelse, patristische en lokale bronnen verweeft, doorgegeven binnen de Ethiopische Orthodoxe Kerk.

Drukgeschiedenis en verspreiding
Volledig handgeschreven waarschijnlijk uit het midden van de achttiende eeuw. De boekproductie in Ethiopië bleef overwegend handmatig tot in de hedendaagse tijd. De circulatie van deze volumes vond plaats in kerkelijke, monastieke en familiale kringen, vaak buiten officiële of bibliotheekcircuits.

Bibliografie en Referenties
British Library, Ethiopische Handschriftenverzameling
Vaticaanse Bibliotheek, Ethiopische Handschriften
S. Uhlig, Ethiopische handschriften
E. Ullendorff, De Ethiopiërs
Beschrijvende catalogi van Ge'ez-manuscripten van de belangrijkste Europese bibliotheken