Alexandre BLOK / Georges Annenkov - Les douze - 1923

Alexandre BLOK: De twaalf.

Tekeningen van J. Annenkoff

Revolutionair gedicht vertaald door Y. Sidersky.

Aan de onvergelijkbare - Parijs - 1923.
19 × 14 cm, 45 pagina's
Kleine sporen en vlekken op de kaft, de binnenkant fris, goed exemplaar van dit zeldzame werk.

Georges Annenkov (of Georges Annenkoff; in het Russisch: Юрий Павлович Анненков, Iouri Pavlovitch Annenkov) is een Russische schilder, decorateur voor de cinema en kostuumontwerper, geboren op 11 juli 1889 in Petropavlovsk, in het Russische Rijk, en overleden op 12 juli 1974 in Parijs 14e arrondissement.

Van Friedrich Wilhelm Murnau tot Jacques Becker en Alex Joffé, met Max Ophüls daartussen, van 1926 tot 1966, heeft Georges Annenkov, kostuumontwerper, veertig jaar Europese cinema doorlopen.

Alexandre Blok (in het Russisch : Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок, Aleksandr Aleksandrovitch (von) Blok) is een Russische dichter geboren op 16 november 1880 (28 november volgens de Gregoriaanse kalender) in Sint-Petersburg waar hij op 7 augustus 1921 is overleden.

Zijn meest beroemde werk blijft het gedicht Les Douze (soms ook slechts Douze genoemd; in het Russisch: Двенадцать, Dvenatsat; 1918). « Een handeling van breuk, Douze is het voornaamst door de lyrische uitbarsting van de subjectieve poëzie. Het gaat dus niet om collages noch om vertellingen, maar om een ritmische eenheid die de stem van het gedicht tot het toneel maakt van een meervoud aan stemmen, en omgekeerd ». Het enige meesterwerk geïnspireerd door de Russische revolutie, die voor hem de hoogste hoop en de grootste ontgoocheling was.

Volgens de Franse criticus Jean-Baptiste Para heeft Angelo Maria Ripellino met een onberispelijke precisie de geniale en verwarrende stijl van dit gedicht beschreven:

Het schrijven, fel geschud door synkopieën en breuken, door metrumssprongen, door bittere dissonanten (fluiten, het blaffen van de wind, stampende geluiden, knetterende kogels), mengt in een ongebruikelijke lexicale massa slogans van politieke affiches en gebedslijnen, plechtige odes en straatvloeken, de grove termen uit proletarische slang en accenten van romantiek.

« Alexandre onze Zon », zoals Anna Akhmatova op de dag van haar begrafenis schrijft, sterft in Petrograd in 1921 van wanhoop, na lange maanden van fysieke en morele lijden. « Natuurlijk, Blok behoort niet tot ons. Maar hij heeft een beweging naar ons gemaakt… Het vrucht van die beweging is het meest aanzienlijke werk van onze tijd: Het Twaalfde Gedicht zal eeuwig blijven », schrijft Léon Trotski in Literatuur en Revolutie (1924). Op 16 april 1920 had Blok een notitie geschreven over De Twaalf.

« Misschien is de hele politiek zo smerig dat zelfs een enkele druppel het gedicht verandert en de rest bederft; misschien vernietigt het de betekenis ervan niet; misschien, uiteindelijk — wie weet! — zal het blijken het gist te zijn waardoor men Les Douze zal lezen in een tijd die niet langer de onze zal zijn. »
Wikipedia