Auteur : RIBEYRO, João (ou RIBEIRO, Jean). Bien que le nom de l'auteur figure sur le titre, l'ouvrage a été traduit et augmenté par l'abbé Joachim Le Grand. Titre : Histoire de l'isle de Ceylan, ecrite par le capitaine Jean Ribeyro, & presentée au Roy de Portugal en 1685. Traduite du portugais en françois. Éditeur : Jean Boudot, Libraire de l'Academie Royale des Sciences Lieu d’édition : Trévoux (et se vend à Paris) Date d’édition : 1701 Un volume in-12 (36)-352 pages et 7 planches dépliantes. Mors partiellement fendus, quelques mouillures Cet ouvrage est la première traduction française, par l'abbé Joachim Le Grand, du manuscrit de João Ribeiro, un soldat portugais ayant passé dix-huit ans à Ceylan (actuel Sri Lanka). Il s'agit d'un témoignage de premier ordre sur la présence coloniale portugaise, la géographie de l'île et ses ressources (notamment la cannelle et les perles). Le Grand a considérablement enrichi le texte original de notes et de chapitres additionnels, faisant de cette édition une source historique majeure pour l'étude de l'océan Indien au XVIIe siècle.