Unknown - Quran - Chinese - 1760

Een schitterend manuscript van zeldzame culturele mengeling en devotionele schoonheid uit een 18e-eeuwse Chinese Koran (circa 1760), waarin schriftuur uit Mecca’s hoofdstuk 29, Soera Al‑Ankabut (De Spin) staat. De tekst komt uit vers 45 (raad aan de Profeet) en verbiedt immoraliteit en zondigheid, met het argument dat ware gebeden iemand afhoudt van onzedelijkheid en boosheid, en dat het gedenken van God een nog grotere afschrikking zal zijn. Het is een van de meest gevierde verzen in de islam over het doel van gebed. Het is geschreven in elegante Muhaqqaq-gang, gekenmerkt door vette links-hellende langere schrijftaferelen van de pen, ruim gespatieerde ligaturen en ondiepe en zwierende horizontale sublineaire ornamentiek.

Het script illustreert de Sini-traditie - China's kenmerkende islamitische kalligrafische stijl ontwikkeld over eeuwen in de moslimgemeenschappen van Yunnan, Shaanxi en Gansu. Het is duidelijk krachtig en architectonisch weegt, met dikke, bijna monumentale streken en zwierige uiteinden die kenmerkend zijn voor de invloeden van Chinese penseel-kalligrafie. De letters staan zelfverzekerd verticaal, hetgeen een synthese weerspiegelt van de schrijftradities van twee grote beschavingen.

De linkermarge bevat drie terugkerende motieven met aanzienlijke symbolische betekenis. De tranen- druppel - bekend in Perzië als buta), omgeven door ingewikkelde gouden bloemhartjes die de cypersboom voorstellen (een oud symbool van het eeuwige leven); in elkaar verweven knopen - die oneindigheid en de ondeelbaarheid van de goddelijke eenheid (Tawhid) suggereren; en rode stipaccenten die dienen als compositorische ankers en echo’s van diametrale markeringen binnen de koranische tekst.

De omlijsting van de tekst is uitzonderlijk in zijn dicht geometrische tellies-rand met herhalend ster- en veelhoekennetwerk aan de onderkant, en zijn verweven ovale cartouche in gepolijst goud boven de tekst. Het middengedeelte bevat een inscriptie (mogelijk eigendom), die helaas vervaagd is zodat we deze niet kunnen plaatsen. De meervoudige omlijsting in goud, zwart en rood creëert een hiërarchische heilige ruimte rondom de Schrift.

Dit is een zeldzaam en cultureel belangrijk manuscript van grote schoonheid en zou elke collectie sieren.

Let op: de verzendkosten zijn niet uitsluitend de kosten van de postdiensten zelf. In de verzendprijs is inbegrepen het werk dat nodig is om het artikel te onderzoeken, het te monteren, fotografie, uploaden naar Catawiki, de voorbereiding en verpakking van het artikel op een veilige manier en het transporteren van het artikel naar de postbezorger voor verwerking.

Overweeg ook bij het bieden op dit lot dat dit kunstwerk vanuit het Verenigd Koninkrijk verzonden wordt. Invoerrechten zullen door de ontvanger aan de Postdienst in uw land betaald moeten worden bij aankomst van het pakket. Dit zal waarschijnlijk variëren tussen 5% en 20% van de verkoopprijs, afhankelijk van het Invoerrecht van uw land, dus controleer dit als u zich zorgen maakt. Dit is een belasting die namens uw overheid wordt geïnd en geen extra kosten die door ons in rekening worden gebracht.