Signed; Gerhard Rühm - Die Winterreise Dahinterweise - 1991

GESIGNEERD Die Winterreise Dahinterweise
door Gerhard Rühm
Uitgegeven door Klagenfurt: Ritter Verlag, 1991, hardcover, Deutsch, 137 pagina's.
Staat is zeer goed, zie foto’s.

Gedichte und Fotomontagen zu Franz Schuberts Liederzyklus

Het idee om Wilhelm Müllers teksten uit Franz Schuberts beroemde liedcyclus "Winterreise" te herschrijven, ontstond uit een voorstel van het Steirische Herbstfestival.

Gerhard Rühm heeft deze opgave op een verbluffende en originele manier opgelost, en koos uiteindelijk voor een strikte fonetische referentiemethode die de volledige klinkerstructuur van Wilhelm Müllers gedichten behoudt en zo veel mogelijk van de medeklinkerstructuur vasthoudt. Het resulterende klanklandschap van de gedichten, ontstaan uit nieuwe woord- en zinsverbanden, geeft een indruk van een "hallucinatoire betekennislaag die schijnbaar achter, namelijk achter, de oorspronkelijke woorden ligt, en ze tegelijk tegenspreekt."

De fotocollages van Gerhard Rühm, speciaal voor deze cyclus gemaakt, onderstrepen en vullen deze talige reis aan, wiens onbewuste inhoud oscilleert tussen verontrustende directheid en droomachtige symboliek.