Zakaansteker - Zilver, Messing

[NEDERLANDS]
Titel: Extreem zeldzame massief zilveren Hahway Imperator "Patent 3" aansteker – Hofmann & Wild – Ongebruikte staat (NOS) c. 1910-1920

Beschrijving:
Ter veiling aangeboden: een museaal topstuk voor de serieuze verzamelaar van antieke tobacciana. Het betreft een originele massief zilveren Hahway Imperator halfautomatische benzine-aansteker, geproduceerd door de gerenommeerde Duitse metaalwarenfabriek Hofmann & Wild (Pforzheim/München).

Dit specifieke exemplaar is de gezochte "Patent 3"-uitvoering, herkenbaar aan de vlijmscherpe, diepe fabriekstempels op de smalle zijkant, inclusief het iconische cirkelvormige H.W.-logo met het vonkende tandwiel. De onderzijde van de huls is voorzien van een officieel zilverkeurmerk. Een video waarop de werking te zien is, is op aanvraag beschikbaar.

Conditie:
De zilveren buitenmantel verkeert in een fabelachtige conditie zonder noemenswaardige broekzakslijtage of diepe krassen. De stempels en gravures zijn nog fabrieksnieuw en vlijmscherp.
• Mechanisme: Het interne mechanisme (stalen/messing insert) is 100% origineel, compleet, intact en onbeschadigd. Zoals technisch hoort bij dit vroege model, is het binnenwerk uitneembaar (losse passing) om onderhoud of vulling mogelijk te maken.
• Gewicht: 47,60 gram (volledig conform de originele zilveren specificaties).

Wordt uiterst zorgvuldig, aangetekend en verzekerd verzonden.

***

[ENGLISH]
Title: Extremely rare solid silver Hahway Imperator "Patent 3" lighter – Hofmann & Wild – Unused condition (NOS) c. 1910-1920

Description:
Offered for auction: a museum-grade masterpiece for the serious collector of antique tobacciana. This is an original solid silver Hahway Imperator semi-automatic petrol lighter, produced by the renowned German metalware factory Hofmann & Wild (Pforzheim/Munich).

This specific piece is the highly sought-after "Patent 3" variant, recognizable by the crisp, deep factory stamps on the narrow side, including the iconic circular H.W. logo with the sparking cogwheel. The bottom of the casing features an official silver hallmark. A video showing the lighter's operation is available upon request.

Condition:
• State: Absolute New Old Stock (NOS) / unused condition. The silver outer casing is in fabulous condition with no notable pocket wear or deep scratches. The stamps and engravings remain factory-fresh and razor-sharp.
• Mechanism: The internal mechanism (steel/brass insert) is 100% original, complete, intact, and undamaged. As is technically correct for this early model, the inner works are removable (loose fit) to allow for maintenance or refilling.
• Weight: 47.60 grams (fully consistent with original silver specifications).

Will be shipped with the utmost care, registered, and fully insured.

***

[DEUTSCH]
Titel: Extrem seltenes Hahway Imperator "Patent 3" Benzinfeuerzeug aus massivem Silber – Hofmann & Wild – Unbenutzter Zustand (NOS) ca. 1910-1920

Beschreibung:
Zur Auktion steht ein museales Meisterwerk für den anspruchsvollen Sammler antiker Tabakaria. Es handelt sich um ein originales Hahway Imperator halbautomatisches Benzinfeuerzeug aus massivem Silber, hergestellt von der renommierten deutschen Metallwarenfabrik Hofmann & Wild (Pforzheim/München).

Dieses spezifische Exemplar ist die begehrte "Patent 3"-Variante, erkennbar an den gestochen scharfen, tiefen Fabrikstempeln auf der Schmalseite, einschließlich des ikonischen kreisförmigen H.W.-Logos mit dem funkelnden Zahnrad. Die Unterseite des Gehäuses ist mit einer offiziellen Silberpunze versehen. Ein Video, das die einwandfreie Funktion zeigt, ist auf Anfrage erhältlich.

Zustand:
• Erhaltung: Absoluter New Old Stock (NOS) / unbenutzter Zustand. Das silberne Außengehäuse befindet sich in einem fabelhaften Zustand ohne nennenswerte Tragespuren oder tiefe Kratzer. Die Stempel und Gravuren sind fabriksfrisch und messerscharf.
• Mechanismus: Das interne Uhrwerk (Stahl-/Messingeinsatz) ist zu 100 % original, komplett, intakt und unbeschädigt. Wie bei diesem frühen Modell technisch vorgesehen, ist das Innenleben herausnehmbar (lose Passung), um Wartung oder Befüllung zu ermöglichen.
• Gewicht: 47,60 Gramm (vollkommen konform mit den originalen Silberspezifikationen).

Der Versand erfolgt äußerst sorgfältig, per Einschreiben und voll versichert.

***

[FRANÇAIS]
Titre : Extrêmement rare briquet Hahway Imperator "Patent 3" en argent massif – Hofmann & Wild – État neuf d'époque (NOS) c. 1910-1920

Description :
Proposé aux enchères : un chef-d'œuvre de qualité muséale pour le collectionneur sérieux d'objets de tabac anciens. Il s'agit d'un briquet à essence semi-automatique Hahway Imperator original en argent massif, produit par la célèbre fabrique allemande d'objets métalliques Hofmann & Wild (Pforzheim/Munich).

Cet exemplaire spécifique est la variante recherchée "Patent 3", reconnaissable à ses poinçons d'usine nets et profonds sur le côté mince, incluant l'icône du logo circulaire H.W. avec la roue dentée étincelante. Le dessous du boîtier comporte un poinçon officiel de l'argent. Une vidéo montrant le fonctionnement complet est disponible sur demande.

État de conservation :
• Condition : État absolu de New Old Stock (NOS) / jamais utilisé. Le boîtier extérieur en argent est dans un état fabuleux, sans usure de poche notable ni rayures profondes. Les marquages et gravures sont restés nets d'origine.
• Mécanisme : Le mécanisme interne (insert en acier/laiton) est 100 % d'origine, complet, intact et non endommagé. Comme il est techniquement correct pour ce premier modèle, le bloc intérieur est amovible (ajustement libre) pour permettre l'entretien ou le remplissage.
• Poids : 47,60 grammes (entièrement conforme aux spécifications d'origine de l'argent).

Sera expédié avec le plus grand soin, en recommandé et avec valeur assurée.

***

[ESPAÑOL]
Título: Extremadamente raro encendedor de plata maciza Hahway Imperator "Patent 3" – Hofmann & Wild – Estado sin usar (NOS) c. 1910-1920

Descripción:
Se ofrece a subasta: una obra maestra de calidad museística para el coleccionista serio de artículos de tabaco antiguos. Se trata de un encendedor de gasolina semiautomático original Hahway Imperator de plata maciza, fabricado por la renombrada fábrica alemana de artículos de metal Hofmann & Wild (Pforzheim/Múnich).

Este ejemplar específico es la codiciada variante "Patent 3", reconocible por los sellos de fábrica nítidos y profundos en el lateral estrecho, incluido el icónico logotipo circular H.W. con la rueda dentada echando chispas. La parte inferior de la carcasa cuenta con un contraste oficial de plata. Hay un video disponible a petición que muestra su funcionamiento completo.

Estado de conservación :
• Estado: Absoluto New Old Stock (NOS) / estado sin usar. La carcasa exterior de plata está en unas condiciones fabulosas, sin desgaste notable de bolsillo ni arañazos profundos. Los sellos y grabados se conservan como salidos de fábrica.
• Mecanismo: El mecanismo interno (inserto de acero/laiton) es 100% original, completo, intacto y sin daños. Como es técnicamente correcto en este modelo primitivo, el interior es extraíble (ajuste holgado) para permitir el mantenimiento o la recarga.
• Peso: 47,60 gramos (totalmente coherente con las especificaciones originales de la plata).

Se enviará con el máximo cuidado, certificado y totalmente asegurado.